1
00:00:14,451 --> 00:00:20,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

2
00:00:21,451 --> 00:00:23,779
Viagem à praia tropical,
como posso ajudá-lo?

3
00:00:24,114 --> 00:00:26,493
Sim, Sra. Cooper, acabei de sair
o telefone com o resort...

4
00:00:26,517 --> 00:00:29,218
e você foi oficialmente
atualizado para o Tiki Hut

5
00:00:29,253 --> 00:00:32,354
na água
com fundo oceânico.

6
00:00:32,389 --> 00:00:34,022
De nada.

7
00:00:34,058 --> 00:00:37,693
Aproveite suas férias. Certifique-se
para postar fotos e nos marcar.

8
00:00:37,728 --> 00:00:39,127
Ok, tchau.

9
00:00:41,098 --> 00:00:42,998
Olá, Hanna!
Hannah, você tem um minuto?

10
00:00:43,033 --> 00:00:45,367
Caminhe comigo.

11
00:00:45,402 --> 00:00:46,768
Claro, Erin. O que é?

12
00:00:46,804 --> 00:00:49,438
Então o resto do chão
ainda não sabe,

13
00:00:49,473 --> 00:00:52,207
mas Tropical Beach Travel é
opening a new division

14
00:00:52,243 --> 00:00:54,710
especializado em inverno
destinos.

15
00:00:54,745 --> 00:00:56,878
Muito emocionante, hein?

16
00:00:56,914 --> 00:00:59,081
Sim, eu acho, quero dizer,
se você gosta do frio.

17
00:00:59,116 --> 00:01:02,884
Ou incursões geladas.
Gostou?

18
00:01:04,121 --> 00:01:06,021
Sim, eu gosto disso.

19
00:01:06,056 --> 00:01:08,123
Bom, porque eu quero que você
pesquise tudo

20
00:01:08,158 --> 00:01:10,192
que teríamos que oferecer o nosso
clientes e, para começar,

21
00:01:10,227 --> 00:01:12,894
Estou enviando você para
the Ice Hotel.

22
00:01:12,930 --> 00:01:15,797
Oh não. eu disse...

23
00:01:15,833 --> 00:01:18,066
Eu quis dizer que gostei do nome,
não o frio.

24
00:01:18,102 --> 00:01:21,703
E o Ice Hotel soa,
bem, congelando.

25
00:01:21,739 --> 00:01:23,405
Hannah, you are
nosso agente número um,

26
00:01:23,440 --> 00:01:25,974
é por isso que escolhi
você vá.

27
00:01:26,010 --> 00:01:28,477
Ah, não, mas isso diz que eu vou embora
em dois dias.

28
00:01:28,512 --> 00:01:30,946
Isso mesmo, então é melhor você
comece a embalar suas meias de lã

29
00:01:30,981 --> 00:01:33,815
porque isso é o mais longe
norte como você pode ir daqui

30
00:01:33,851 --> 00:01:35,550
before you start bumping
em icebergs.

31
00:01:35,586 --> 00:01:37,619
Ok, não, mas eu já coloquei
meu período de férias,

32
00:01:37,655 --> 00:01:40,155
Estou fazendo um cruzeiro tropical
com minha família.

33
00:01:40,190 --> 00:01:42,257
Você sabe, diversão ao sol

34
00:01:42,293 --> 00:01:44,393
Hannah, olha, eu não queria
dizer qualquer coisa

35
00:01:44,428 --> 00:01:45,961
porque ainda não é oficial.

36
00:01:45,996 --> 00:01:49,431
Mas você está na fila para ser
gerente da nova divisão.

37
00:01:49,466 --> 00:01:53,068
Isso significa que não há mais telefones,
não há mais cubículos,

38
00:01:53,103 --> 00:01:55,103
então se você gosta
o frio ou não,

39
00:01:55,139 --> 00:01:57,506
Eu sugeriria que você
coloque seu cruzeiro em espera

40
00:01:57,541 --> 00:01:59,574
e faça deste um feriado de trabalho.

41
00:02:10,487 --> 00:02:12,788
Eu não posso acreditar que você está
me abandonando!

42
00:02:12,823 --> 00:02:14,656
Quero dizer, quão divertido é
isso vai ser?

43
00:02:14,692 --> 00:02:17,125
Eu serei a quinta roda do meu
pais e os seus.

44
00:02:17,161 --> 00:02:19,039
Tenho certeza que haverá muitos
de pessoas que você pode conhecer

45
00:02:19,063 --> 00:02:20,462
no cruzeiro.

46
00:02:20,497 --> 00:02:22,297
Talvez você conheça alguém
especial.

47
00:02:22,333 --> 00:02:24,866
Não, é muito
logo para isso.

48
00:02:24,902 --> 00:02:27,102
Shawn quebrou meu coração
há um mês.

49
00:02:27,137 --> 00:02:29,338
- Ainda está congelado.
- Eu sei.

50
00:02:29,373 --> 00:02:30,373
Veja o lado positivo.

51
00:02:30,407 --> 00:02:32,974
Pelo menos seu coração estará
no sol descongelando

52
00:02:33,010 --> 00:02:35,877
enquanto estou sozinho no frio
transformando-se em um pingente de gelo.

53
00:02:35,913 --> 00:02:39,047
Bem, talvez você encontre um
boneco de neve fumegante.

54
00:02:39,083 --> 00:02:40,782
Minha vida amorosa tem sido
inexistente

55
00:02:40,818 --> 00:02:43,118
mais do que meu sonho de correr
meu próprio hotel.

56
00:02:43,153 --> 00:02:44,686
A única coisa que me mantém
empresa

57
00:02:44,722 --> 00:02:46,855
vai ser uma bolsa de água quente.

58
00:02:46,890 --> 00:02:49,491
- É isso!
- O que?

59
00:02:49,526 --> 00:02:50,859
Eu vou com você! Quero dizer,

60
00:02:50,894 --> 00:02:53,462
assim você não ficará congelado,
pingente de gelo solitário,

61
00:02:53,497 --> 00:02:55,030
e não serei uma quinta roda.

62
00:02:55,065 --> 00:02:56,565
- Tem certeza?
- Sim, totalmente!

63
00:02:56,600 --> 00:02:58,066
Quer dizer, eu sou um fitness
instrutor,

64
00:02:58,102 --> 00:03:00,569
Eu não posso pagar
estar afogando minhas mágoas

65
00:03:00,604 --> 00:03:02,537
no rodízio
buffet de cruzeiro.

66
00:03:02,573 --> 00:03:04,673
OK! Bem, agasalhe-se.
Vamos para o Hotel de Gelo!

67
00:03:38,942 --> 00:03:40,609
Ok, você não estava brincando
quando você disse

68
00:03:40,644 --> 00:03:41,843
ia estar frio.

69
00:03:41,879 --> 00:03:45,113
Bem, acho que isso significa que
o hotel não vai derreter sobre nós.

70
00:03:45,149 --> 00:03:46,548
Eu acho.

71
00:03:58,829 --> 00:04:01,096
Uau.

72
00:04:01,131 --> 00:04:03,165
"Uau" está certo.

73
00:04:17,681 --> 00:04:19,948
Ei, dê uma olhada.
Sincelos reais na árvore.

74
00:04:21,351 --> 00:04:24,286
Incrível.

75
00:04:34,331 --> 00:04:35,797
OK. Vou fazer o check-in.

76
00:04:35,833 --> 00:04:39,301
Ah, não, não, não, entendi.
Você apenas explora.

77
00:04:39,336 --> 00:04:42,137
Olá, Hannah Fischer e Phoebe
Verificação de preços.

78
00:04:42,172 --> 00:04:44,506
Sim, bem-vindo ao hotel de gelo.

79
00:04:44,541 --> 00:04:48,410
E Robert Green fazendo check-in,
mas por favor vá em frente.

80
00:04:48,445 --> 00:04:50,645
Já vou com você.

81
00:04:50,681 --> 00:04:52,914
Um prazer, Sr. Green.
Meu nome é Brigitte,

82
00:04:52,950 --> 00:04:54,015
Sou o gerente do hotel.

83
00:04:54,051 --> 00:04:56,485
Olá, Brigitte, estou ansioso para
minhas férias mais legais.

84
00:04:56,520 --> 00:04:59,087
Vejo que você está reservado em nosso
quarto padrão.

85
00:04:59,122 --> 00:05:00,989
Posso te oferecer
um upgrade gratuito

86
00:05:01,024 --> 00:05:02,958
para um dos nossos maiores
suítes temáticas?

87
00:05:02,993 --> 00:05:06,695
Bem, certamente.
E por favor, me chame de Robert.

88
00:05:06,730 --> 00:05:09,764
Claro. vou confirmar que é
pronto e arrumo um manobrista para você.

89
00:05:09,800 --> 00:05:12,100
- Obrigado.
- Sr. Verde. Oi.

90
00:05:12,135 --> 00:05:14,669
- Sim?
- Hannah Fisher.

91
00:05:14,705 --> 00:05:16,104
Estou com a Tropical Beach Travel.

92
00:05:16,139 --> 00:05:18,640
Me desculpe se estou confundindo você,

93
00:05:18,675 --> 00:05:21,810
mas sinto que reservei você
em algumas férias,

94
00:05:21,845 --> 00:05:23,645
você sabe, Costa Rica, Taiti...

95
00:05:23,680 --> 00:05:27,349
Mas é claro,
Senhorita Fisher!

96
00:05:27,384 --> 00:05:30,151
É um prazer conhecê-lo
finalmente pessoalmente.

97
00:05:30,187 --> 00:05:31,720
E considerando o seu
linha de trabalho,

98
00:05:31,755 --> 00:05:33,455
Estou muito surpreso em
vejo você aqui.

99
00:05:33,490 --> 00:05:37,125
Bem, entre você e eu,
estamos abrindo uma nova divisão

100
00:05:37,160 --> 00:05:39,461
especializado em inverno
destinos, você sabe,

101
00:05:39,496 --> 00:05:41,897
Incursões geladas.

102
00:05:41,932 --> 00:05:43,999
Então você está aqui
em reconhecimento.

103
00:05:44,034 --> 00:05:47,402
Exatamente, mas não preciso
te dizer o que é esse lugar

104
00:05:47,437 --> 00:05:50,639
- tem tudo a ver.
- Isso você não vai, não.

105
00:05:50,674 --> 00:05:54,309
Sr. Green, seu quarto está pronto,
nosso manobrista aqui irá acompanhá-lo.

106
00:05:54,344 --> 00:05:58,079
Obrigado. E senhorita Fischer,

107
00:05:58,115 --> 00:06:00,582
por favor, aproveite sua aventura gelada.

108
00:06:00,617 --> 00:06:02,284
Você também.

109
00:06:05,956 --> 00:06:08,056
Sinto muito por isso.

110
00:06:08,091 --> 00:06:09,758
Sra. Fischer, você está aqui
nos visitando

111
00:06:09,793 --> 00:06:12,160
da Tropical Beach Travel.
Bem-vindo.

112
00:06:12,195 --> 00:06:15,096
Eu tenho você e seu convidado,
Sra. Price, todos fizeram check-in.

113
00:06:15,132 --> 00:06:17,172
Agora só para você saber,
as vans irão levá-lo

114
00:06:17,200 --> 00:06:20,101
para o Ice Hotel Village
Restaurante para todas as refeições,

115
00:06:20,137 --> 00:06:21,069
e se você me der um momento,

116
00:06:21,104 --> 00:06:22,615
Vou mandar alguém te acompanhar
para seus quartos.

117
00:06:22,639 --> 00:06:25,173
Não, tudo bem.
Podemos apenas passear.

118
00:06:25,208 --> 00:06:28,109
Bem, se você tem certeza,
aqui estão os mapas do hotel.

119
00:06:28,145 --> 00:06:29,578
Eu vou pegar sua bagagem
enviado para lá.

120
00:06:29,613 --> 00:06:30,845
- Obrigado.
- Deixe-nos saber

121
00:06:30,881 --> 00:06:32,714
- se precisar de alguma coisa.
- Obrigado.

122
00:06:34,084 --> 00:06:35,617
- Ei.
- Ei.

123
00:06:35,652 --> 00:06:40,555
Ok, então... parece o seu quarto
é assim,

124
00:06:40,591 --> 00:06:42,424
e meu quarto é assim.

125
00:06:42,459 --> 00:06:44,893
- Doce. Vejo você mais tarde.
- OK.

126
00:07:23,000 --> 00:07:24,866
Ok, acho que estou...

127
00:07:27,204 --> 00:07:28,903
Aqui?

128
00:07:28,939 --> 00:07:31,272
Aqui... Ah, não.

129
00:07:40,183 --> 00:07:41,750
Com licença, oi.

130
00:07:41,785 --> 00:07:43,585
Desculpe, eu sei que você está ocupado,

131
00:07:43,620 --> 00:07:46,287
mas você acha que poderia mostrar
me para o quarto um? Estou meio perdido.

132
00:07:46,323 --> 00:07:48,790
Sim. Sim, claro.

133
00:07:52,996 --> 00:07:55,263
Está certo assim.

134
00:07:55,298 --> 00:07:58,133
É logo nesta esquina, então
você não estava realmente tão longe.

135
00:08:03,040 --> 00:08:04,973
E aqui está você.

136
00:08:13,550 --> 00:08:16,084
Este lugar é incrível.

137
00:08:17,054 --> 00:08:18,097
Todos os quartos são assim?

138
00:08:18,121 --> 00:08:21,723
De certa forma, mas cada um tem o seu
próprio design exclusivo.

139
00:08:21,758 --> 00:08:22,957
A cama é feita de gelo.

140
00:08:22,993 --> 00:08:26,628
Não se preocupe. Depois de rastejar
seu saco de dormir abaixo de zero,

141
00:08:26,663 --> 00:08:27,896
você não sentirá frio.
Na verdade,

142
00:08:27,931 --> 00:08:31,299
Garanto que você terá um desses
o melhor sono que você já teve.

143
00:08:31,334 --> 00:08:32,967
Bom ponto de venda.

144
00:08:34,504 --> 00:08:37,505
Lareira é tão aconchegante.

145
00:08:37,541 --> 00:08:39,641
Se você precisar de qualquer adicional
calor,

146
00:08:39,676 --> 00:08:42,143
Eu recomendo fortemente nosso outdoor
Spa nórdico.

147
00:08:42,179 --> 00:08:44,312
Fora? Como na neve?

148
00:08:44,347 --> 00:08:47,182
Sim, experimente.
Acho que você pode gostar.

149
00:08:48,552 --> 00:08:50,218
Agora há mais alguma coisa
você precisa?

150
00:08:50,253 --> 00:08:52,187
Não, estou bem, obrigado.

151
00:08:52,222 --> 00:08:54,355
É um prazer, senhorita...?

152
00:08:54,391 --> 00:08:56,424
-Hanna.
- Bem.

153
00:08:56,460 --> 00:08:58,259
Ao seu serviço.

154
00:08:58,295 --> 00:09:01,096
Espero que você aproveite sua estadia.

155
00:09:01,131 --> 00:09:04,232
- Acho que vou.
- Ok, tchau.

156
00:09:11,908 --> 00:09:13,441
Agora eu poderia me acostumar com isso.

157
00:09:13,477 --> 00:09:16,010
Ah, eu também.

158
00:09:16,046 --> 00:09:18,446
Sim, todo esse lugar
é muito legal.

159
00:09:22,152 --> 00:09:24,419
É Shawn.
É Shawn... é Shawn.

160
00:09:24,454 --> 00:09:25,253
- Não responda.
- Não, não!

161
00:09:25,288 --> 00:09:26,365
E se ele quiser
falar sobre nós?

162
00:09:26,389 --> 00:09:28,456
Você tentou isso e lembre-se,
ele partiu seu coração.

163
00:09:28,492 --> 00:09:29,769
- Sim, mas eu...
- Apenas me dê isso.

164
00:09:29,793 --> 00:09:30,859
Mas eu o amo! Não! Não!

165
00:09:30,894 --> 00:09:32,727
Oh meu Deus!

166
00:09:32,763 --> 00:09:34,429
Não, não! Oh meu Deus,
Eu preciso de arroz!

167
00:09:34,464 --> 00:09:36,731
- O que o arroz vai fazer?
- Para absorver a umidade!

168
00:09:36,767 --> 00:09:37,966
Onde você vai conseguir arroz?

169
00:09:38,001 --> 00:09:39,801
Não sei! Oh meu Deus!

170
00:09:39,836 --> 00:09:42,537
- Desculpe!
- Meu Deus, preciso de arroz!

171
00:09:42,572 --> 00:09:44,317
- Você trouxe sushi com você?
- Olá, com licença!

172
00:09:44,341 --> 00:09:46,074
Com licença!

173
00:09:46,109 --> 00:09:48,176
Desculpe!

174
00:09:49,746 --> 00:09:51,813
Bem, aqui temos
nosso spa nórdico.

175
00:09:51,848 --> 00:09:54,082
Isto está disponível para os hóspedes
24 horas,

176
00:09:54,117 --> 00:09:57,318
e se você nunca foi de um
banheira de hidromassagem para um mergulho frio,

177
00:09:57,354 --> 00:09:59,921
deixe-me dizer a você,
é muito revigorante.

178
00:10:08,498 --> 00:10:10,431
Nós mantemos essas banheiras

179
00:10:10,467 --> 00:10:13,735
a uma temperatura quentinha de 105 graus.

180
00:10:13,770 --> 00:10:15,603
Você não ficará desapontado.

181
00:10:15,639 --> 00:10:17,238
Estou ansioso para experimentá-los.

182
00:10:17,274 --> 00:10:19,007
Espero que você consiga.

183
00:10:19,042 --> 00:10:21,109
Especialmente neste clima frio,
você sabe,

184
00:10:21,144 --> 00:10:22,355
você vai
quero algo assim.

185
00:10:22,379 --> 00:10:26,981
À noite, estes são
geralmente cheio de convidados.

186
00:10:30,720 --> 00:10:32,854
Aqui você vai.

187
00:10:32,889 --> 00:10:34,823
Obrigado.

188
00:10:34,858 --> 00:10:36,090
Você é muito útil.

189
00:10:36,126 --> 00:10:37,959
Apenas fazendo meu trabalho.

190
00:10:37,994 --> 00:10:39,961
- E como foi?
- Bem,

191
00:10:39,996 --> 00:10:41,941
Eu tenho que dizer que há algo
definitivamente especial

192
00:10:41,965 --> 00:10:45,099
sobre respirar o ar fresco
enquanto mergulhava em uma banheira de hidromassagem.

193
00:10:45,135 --> 00:10:46,801
Eu teria que concordar.

194
00:10:46,837 --> 00:10:48,870
Você deveria ver quando for
um céu cheio de estrelas.

195
00:10:48,905 --> 00:10:52,307
Confie em mim, há muito mais
experimentar.

196
00:10:52,342 --> 00:10:53,842
Tenha uma boa noite.

197
00:10:55,846 --> 00:10:57,278
Oh meu Deus.

198
00:11:16,266 --> 00:11:18,366
Beleza gelada.

199
00:11:19,369 --> 00:11:21,803
Banheiras de hidromassagem ao ar livre.

200
00:11:24,207 --> 00:11:26,140
Pessoal bonito.

201
00:11:37,454 --> 00:11:39,888
Ei, mãe! Como está o cruzeiro?

202
00:11:39,923 --> 00:11:43,858
Ótimo! Tudo que eu esperava
seja! E você?

203
00:11:43,894 --> 00:11:46,494
Na verdade, o Ice Hotel é bastante
a experiência,

204
00:11:46,529 --> 00:11:49,430
e a equipe é de primeira qualidade.

205
00:11:49,466 --> 00:11:52,100
Bem, estou feliz, porque mesmo que
você está com Phoebe,

206
00:11:52,135 --> 00:11:53,935
Eu estava um pouco nervoso.

207
00:11:53,970 --> 00:11:55,514
Eu acho que vocês deveriam vir
aqui um ano.

208
00:11:55,538 --> 00:11:56,649
Eu tenho que voltar
para o navio.

209
00:11:56,673 --> 00:12:00,341
Falo com você em alguns dias.
Fique aquecido, eu te amo!

210
00:12:00,377 --> 00:12:02,210
Te amo, tchau!

211
00:12:29,406 --> 00:12:30,505
Com licença, oi.

212
00:12:30,540 --> 00:12:32,551
Bom dia, está tudo
tudo bem, Sra. Fischer?

213
00:12:32,575 --> 00:12:34,542
Sim.
Sim, está tudo ótimo.

214
00:12:34,577 --> 00:12:36,377
Na verdade eu queria te contar

215
00:12:36,413 --> 00:12:38,313
que você tem excelente
pessoal aqui,

216
00:12:38,348 --> 00:12:42,917
especialmente este manobrista, Ben,
Eu acho que o nome dele era?

217
00:12:42,953 --> 00:12:46,955
Ben? Não temos manobrista
por esse nome.

218
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
Aí está ele.

219
00:12:50,660 --> 00:12:54,128
Você quer dizer Ben Wade.
Ele não é um manobrista.

220
00:12:54,164 --> 00:12:57,598
Na verdade, ele é o coproprietário e
designer do hotel.

221
00:12:58,868 --> 00:13:00,568
Aproveite sua estadia.

222
00:13:00,603 --> 00:13:02,704
Oh meu Deus, ele está vindo.
Estou tão envergonhado.

223
00:13:04,507 --> 00:13:06,674
Bom dia, Hanna.
Como você dormiu?

224
00:13:06,710 --> 00:13:08,643
Como uma rocha,
exatamente como você disse, Sr. Wade.

225
00:13:08,678 --> 00:13:11,079
Vejo que minha identidade foi
comprometido.

226
00:13:11,114 --> 00:13:12,747
Estou honrado por ter sido
iluminado

227
00:13:12,782 --> 00:13:14,949
pelo designer genial
de tudo isso.

228
00:13:14,985 --> 00:13:17,352
Confie em mim, é preciso muito
de amor e cuidado

229
00:13:17,387 --> 00:13:20,121
de uma equipe muito dedicada
fazer tudo isso acontecer.

230
00:13:20,156 --> 00:13:23,458
E temos Brigitte aqui para
certifique-se de que tudo corra bem.

231
00:13:23,493 --> 00:13:25,526
Você viu tudo
há para ver?

232
00:13:25,562 --> 00:13:28,096
Ainda não, mas vou
explorar mais tarde.

233
00:13:28,131 --> 00:13:30,598
Bem, eu adoraria mostrar a você
por perto, se estiver tudo bem.

234
00:13:30,633 --> 00:13:32,200
Minha amiga Phoebe e eu
adoraria isso.

235
00:13:32,235 --> 00:13:33,334
Viajamos aqui juntos.

236
00:13:33,370 --> 00:13:35,503
Que tal eu te encontrar no gelo
deslizar, digamos, por volta das 10?

237
00:13:35,538 --> 00:13:37,505
Perfeito. Vejo você então.

238
00:13:41,678 --> 00:13:43,211
Você gosta de fazer isso, não é?

239
00:13:43,246 --> 00:13:45,013
Fingindo ser um manobrista?

240
00:13:45,048 --> 00:13:46,781
Eu só gosto de ver o
rostos dos convidados

241
00:13:46,816 --> 00:13:49,117
quando eles entram pela primeira vez
seus quartos.

242
00:13:49,152 --> 00:13:51,185
Bem, espero que a Sra. Fischer
ficou impressionado,

243
00:13:51,221 --> 00:13:52,465
visto que ela é a agente de viagens

244
00:13:52,489 --> 00:13:54,455
Eu disse que você seria
vindo para ficar.

245
00:13:54,491 --> 00:13:55,601
O que torna esta uma semana agitada,

246
00:13:55,625 --> 00:13:58,159
porque temos outro
convidado importante hospedado conosco,

247
00:13:58,194 --> 00:14:01,496
um Sr. Green, que na verdade é
Luís Chagnon.

248
00:14:01,531 --> 00:14:04,032
- O revisor do hotel?
- É esse.

249
00:14:04,067 --> 00:14:06,367
Li uma de suas resenhas em
Viajante Global

250
00:14:06,403 --> 00:14:08,036
- e o reconheceu.
- Ótimo!

251
00:14:08,071 --> 00:14:10,304
Bem, parece o primeiro
hora que estou fazendo isso

252
00:14:10,340 --> 00:14:13,474
sem meu pai aqui, o cara
cuja revisão pode fazer ou quebrar

253
00:14:13,510 --> 00:14:16,010
nosso hotel seria aqui.
OK.

254
00:14:16,046 --> 00:14:18,813
Não se preocupe, eu peguei um extra
passos para garantir

255
00:14:18,848 --> 00:14:20,982
A estadia de Louis Chagnon é
o melhor que pode ser.

256
00:14:21,017 --> 00:14:22,750
Começando com a atualização
seu quarto.

257
00:14:22,786 --> 00:14:24,685
Obrigado, Brigite.

258
00:14:24,721 --> 00:14:25,931
É por isso que contratei você no ano passado

259
00:14:25,955 --> 00:14:27,266
foi a melhor decisão
eu já fiz.

260
00:14:27,290 --> 00:14:29,490
Obrigado, Ben.

261
00:14:29,526 --> 00:14:32,693
E seu pai ligou e
deixou uma mensagem,

262
00:14:32,729 --> 00:14:34,429
dizendo o acordo na Finlândia
parece fechar

263
00:14:34,464 --> 00:14:35,830
e começar a pensar em uma equipe.

264
00:14:35,865 --> 00:14:38,399
Brilhante! Ok, ótimo.

265
00:14:38,435 --> 00:14:40,546
Vou ligar para ele agora mesmo
e acertar alguns detalhes.

266
00:14:40,570 --> 00:14:43,938
Obrigado por segurar o
forte, Brigitte. OK.

267
00:14:52,282 --> 00:14:53,748
Ok, parece bom.

268
00:14:53,783 --> 00:14:56,184
Eu tenho que ir.
Falo com você mais tarde, tchau.

269
00:14:56,219 --> 00:14:57,885
- Oi!
- Oi.

270
00:14:57,921 --> 00:15:00,021
- Vejo que seu telefone sobreviveu.
- O truque do arroz funcionou.

271
00:15:00,056 --> 00:15:02,290
Então falei com nossos pais
esta manhã,

272
00:15:02,325 --> 00:15:04,459
e é claro que eles são
tendo uma explosão,

273
00:15:04,494 --> 00:15:05,971
mas eu disse que estávamos tendo apenas
tão divertido.

274
00:15:05,995 --> 00:15:08,629
Falando nisso, conheci o
designer de hotéis, Ben.

275
00:15:08,665 --> 00:15:09,764
Muito bonito, aliás.

276
00:15:09,799 --> 00:15:13,201
E ele quer nos levar em um
passeio pelo Hotel de Gelo.

277
00:15:13,236 --> 00:15:15,247
Então acho que devemos tomar café da manhã,
e então vamos conhecê-lo

278
00:15:15,271 --> 00:15:17,105
de volta ao escorregador de gelo, tipo,
por volta das 10?

279
00:15:17,140 --> 00:15:19,107
Ok, na verdade, não posso.

280
00:15:19,142 --> 00:15:21,309
Tenho outra ligação às 10.

281
00:15:21,344 --> 00:15:22,610
Com Shawn.

282
00:15:22,645 --> 00:15:23,956
É quem você era no
telefone com?

283
00:15:23,980 --> 00:15:25,780
- Era.
- Febe...

284
00:15:25,815 --> 00:15:28,082
Eu sei. Olha,
ele está se arrependendo muito.

285
00:15:28,118 --> 00:15:30,551
E ei, todos nós cometemos erros,
certo?

286
00:15:30,587 --> 00:15:32,720
- Eu me preocupo...
- Eu sei, olha.

287
00:15:32,755 --> 00:15:34,222
Eu sei que ele poderia quebrar
meu coração novamente,

288
00:15:34,257 --> 00:15:37,091
mas eu quero correr o risco,
ok?

289
00:15:37,127 --> 00:15:38,759
Quer dizer, eu ainda o amo.

290
00:15:38,795 --> 00:15:41,496
Além disso, as pessoas se separam e
acabam juntos o tempo todo.

291
00:15:41,531 --> 00:15:43,764
Olhe para meus pais.
Eles terminaram na faculdade,

292
00:15:43,800 --> 00:15:45,833
e agora eles têm trinta
anos forte.

293
00:15:45,869 --> 00:15:49,070
Então eu quero dar a ele
outra chance.

294
00:15:49,105 --> 00:15:51,739
Quero dizer, acho que não pode doer.

295
00:15:51,774 --> 00:15:54,909
Por que não me encontro com você
mais tarde, e podemos ir, tipo...

296
00:15:54,944 --> 00:15:56,611
esqui cross country
ou algo assim.

297
00:15:56,646 --> 00:15:58,190
E então você pode me contar tudo
sobre seu passeio

298
00:15:58,214 --> 00:16:00,648
com o designer sonhador.

299
00:16:00,683 --> 00:16:02,116
Sim.

300
00:16:02,152 --> 00:16:03,584
- Ele é muito fofo.
- Ver?

301
00:16:03,620 --> 00:16:05,253
Então talvez essa viagem tenha sido o destino

302
00:16:05,288 --> 00:16:07,488
e não apenas sobre o seu
promoção no trabalho.

303
00:16:07,524 --> 00:16:09,023
- OK. Tchau.
- Tchau.

304
00:16:09,058 --> 00:16:10,992
- Tenha uma boa ligação.
- Eu vou.

305
00:16:25,942 --> 00:16:27,641
Isso parece divertido!

306
00:16:27,677 --> 00:16:30,444
Sim, como você pode imaginar,
é uma atração muito popular,

307
00:16:30,480 --> 00:16:32,246
então é a única coisa que fazemos
todos os anos.

308
00:16:32,281 --> 00:16:33,848
Então você está dizendo outro
do que o slide,

309
00:16:33,883 --> 00:16:35,483
este hotel é diferente
todos os anos?

310
00:16:35,518 --> 00:16:38,319
O design e a arte
muda a cada temporada de inverno.

311
00:16:38,354 --> 00:16:40,132
Quando seu amigo chegar aqui,
Eu vou dar a vocês,

312
00:16:40,156 --> 00:16:42,456
- tipo, a turnê real.
- Phoebe não vem mais.

313
00:16:42,492 --> 00:16:44,458
Ela tem um encontro por telefone com
seu ex-namorado.

314
00:16:44,494 --> 00:16:46,927
- Segundas chances.
- Sim.

315
00:16:46,963 --> 00:16:49,096
Um pouco arriscado, se você me perguntar.

316
00:16:49,131 --> 00:16:51,765
Bem, todos nós temos que tomar um pouco
riscos às vezes, não é?

317
00:16:53,903 --> 00:16:57,371
Falando nisso, eu sei que você realmente
quero tentar isso, então...

318
00:16:57,406 --> 00:16:59,206
Bem, é para crianças, certo?

319
00:16:59,242 --> 00:17:02,443
Sim, grandes e pequenos.
Vamos. Vamos.

320
00:17:07,817 --> 00:17:10,384
- Damas primeiro.
- Ok, aqui vou eu!

321
00:17:26,102 --> 00:17:29,637
Confira abaixo! Aqui vou eu!

322
00:17:35,878 --> 00:17:38,345
Ver? Não há como você conseguir
perca isso.

323
00:17:38,381 --> 00:17:41,215
Tudo bem, agora eu vou
mostrar-lhe os quartos.

324
00:17:41,250 --> 00:17:42,750
- OK.
- Por aqui.

325
00:17:50,293 --> 00:17:51,959
Segundo aqui.

326
00:18:11,480 --> 00:18:13,347
Ok, próximo.

327
00:18:24,727 --> 00:18:27,227
Esse eu trabalhei muito
difícil.

328
00:18:27,263 --> 00:18:29,730
E aqui, um dos meus favoritos.

329
00:18:29,765 --> 00:18:31,165
Sim...

330
00:18:32,134 --> 00:18:33,701
Muito obrigado pelo passeio.

331
00:18:33,736 --> 00:18:35,202
De nada.

332
00:18:36,606 --> 00:18:38,739
Então você gostou da sua bebida noturna
ontem à noite?

333
00:18:38,774 --> 00:18:41,542
Foi você quem enviou
isso para o meu quarto?

334
00:18:41,577 --> 00:18:44,612
Temos um pote entregue em nosso
convidados aqui todas as noites.

335
00:18:44,647 --> 00:18:47,414
Aqui eu estava pensando
Eu era especial.

336
00:18:52,955 --> 00:18:54,455
Mas obrigado, estava delicioso.

337
00:18:54,490 --> 00:18:55,889
Como nada que eu já tivesse
tinha antes.

338
00:18:55,925 --> 00:18:57,169
Bem, é feito de nuvem
bagas,

339
00:18:57,193 --> 00:18:58,270
que são nativos da região.

340
00:18:58,294 --> 00:18:59,426
- Realmente?
- Sim.

341
00:18:59,462 --> 00:19:00,672
Nunca pensei que muito poderia
crescer aqui.

342
00:19:00,696 --> 00:19:03,130
Na verdade, você ficaria surpreso
o que poderia prosperar por aqui.

343
00:19:03,165 --> 00:19:05,966
Bem, claramente seu
a criatividade pode.

344
00:19:17,980 --> 00:19:21,448
Incrível.
Você projeta tudo isso sozinho?

345
00:19:21,484 --> 00:19:23,250
Bem, geralmente eu trabalho
com meu pai,

346
00:19:23,285 --> 00:19:25,152
e então temos uma equipe
dos artistas entram

347
00:19:25,187 --> 00:19:26,820
e executar a visão.

348
00:19:26,856 --> 00:19:29,657
Mas meu pai está ocupado trabalhando
nosso próximo empreendimento na Finlândia

349
00:19:29,692 --> 00:19:32,159
então este é meu primeiro ano tomando
no hotel sozinho.

350
00:19:32,194 --> 00:19:34,495
Devo dizer que você fez um
muito bom trabalho.

351
00:19:34,530 --> 00:19:36,375
E quando as pessoas me ligam para reservar
suas fugas de inverno,

352
00:19:36,399 --> 00:19:39,033
Eu definitivamente vou colocar isso
coloque no topo da minha lista.

353
00:19:39,068 --> 00:19:41,335
Ah, sim, Brigitte mencionou isso
você é um agente de viagens.

354
00:19:41,370 --> 00:19:45,472
Bem, eu trabalho em uma agência de viagens
agência, eu só...

355
00:19:45,508 --> 00:19:48,976
Na verdade, eu fui para a escola por
hotelaria e gestão hoteleira

356
00:19:49,011 --> 00:19:51,178
que é o que eu realmente quero
estar fazendo, mas,

357
00:19:51,213 --> 00:19:54,715
as... as estrelas simplesmente não
alinhar, então...

358
00:19:54,750 --> 00:19:57,651
Bem, parece que temos dois
convidados notáveis

359
00:19:57,687 --> 00:19:58,619
para impressionar esta semana, então.

360
00:19:58,654 --> 00:20:00,888
Há uma celebridade hospedada
aqui agora?

361
00:20:00,923 --> 00:20:02,389
Para o negócio em que atuamos, sim.

362
00:20:02,425 --> 00:20:04,124
Entendo.

363
00:20:04,160 --> 00:20:05,893
É um crítico de hotel, não é?

364
00:20:05,928 --> 00:20:08,896
Sim, mas se eu te contar,
promete manter isso em segredo?

365
00:20:08,931 --> 00:20:11,165
Ah sim, eu prometo!
Tranque-o no cofre.

366
00:20:11,200 --> 00:20:13,734
- Então é Louis Chagnon.
-Chagnon está aqui?!

367
00:20:13,769 --> 00:20:15,247
- Sim.
- Mas como você sabe que ele está aqui?

368
00:20:15,271 --> 00:20:16,815
Eu pensei que ele geralmente livros
sob um pseudônimo.

369
00:20:16,839 --> 00:20:19,206
Aí vem ele.
Aí vem ele. Apenas aja com calma.

370
00:20:20,609 --> 00:20:22,676
- Sr. Wade.
- Sr. Verde.

371
00:20:22,712 --> 00:20:24,478
Sra.

372
00:20:24,513 --> 00:20:26,480
Então vocês dois se conhecem?

373
00:20:26,515 --> 00:20:27,915
Ah, sim, reservei o Sr. Green

374
00:20:27,950 --> 00:20:29,194
em um monte de diferentes
férias.

375
00:20:29,218 --> 00:20:30,718
Ele é um verdadeiro viajante do mundo.

376
00:20:30,753 --> 00:20:32,519
- Por favor.
- Eu vejo.

377
00:20:32,555 --> 00:20:34,822
Bem, Sr. Green, adoraríamos
para você se juntar a nós

378
00:20:34,857 --> 00:20:36,323
esta noite na sala de jantar.

379
00:20:36,358 --> 00:20:38,692
Estamos apresentando um autêntico
Menu nórdico.

380
00:20:38,728 --> 00:20:40,561
eu não sentiria falta disso
para o mundo.

381
00:20:40,596 --> 00:20:43,831
- Ótimo.
- Aproveite seu passeio.

382
00:20:43,866 --> 00:20:45,799
Até mais.

383
00:20:47,136 --> 00:20:48,769
Esse é o Chagnon?!

384
00:20:48,804 --> 00:20:50,916
O temido crítico de hotéis que
pode fazer ou quebrar seu negócio?

385
00:20:50,940 --> 00:20:53,907
Sim, mas não podemos deixar isso acontecer
nós sabemos, certo? Negócio?

386
00:20:53,943 --> 00:20:55,909
- Negócio.
- OK.

387
00:20:55,945 --> 00:20:57,978
Espere.

388
00:20:59,815 --> 00:21:03,050
Tenho tarefas de hotel para cumprir.
Me desculpe, eu deveria ir.

389
00:21:03,085 --> 00:21:05,953
Tudo bem, obrigado pela
passeio, foi ótimo.

390
00:21:05,988 --> 00:21:08,055
Como eu disse, foi um verdadeiro
prazer meu,

391
00:21:08,090 --> 00:21:10,691
e por favor, não se esqueça
o jantar nórdico esta noite.

392
00:21:10,726 --> 00:21:12,826
- Eu não sentiria falta.
- Vejo você então.

393
00:21:20,035 --> 00:21:22,703
Sim, em declive!

394
00:21:22,738 --> 00:21:24,805
Minha mãe vai ficar muito
orgulhoso.

395
00:21:24,840 --> 00:21:26,073
Isso é bom. Isso é bom.

396
00:21:26,108 --> 00:21:30,344
Bem, ok, meu único esqui está preso
numa rotina e não consigo entender...

397
00:21:31,981 --> 00:21:33,847
- Você está bem?
- Lá vamos nós.

398
00:21:33,883 --> 00:21:36,128
Eu não posso acreditar que ele deixou você entrar
o segredo do revisor!

399
00:21:36,152 --> 00:21:38,318
Sim, fizemos um acordo para
mantenha isso em segredo,

400
00:21:38,354 --> 00:21:41,855
mas agora que eu te contei, agora você
meio que tenho que manter isso em segredo.

401
00:21:41,891 --> 00:21:43,857
- Claro.
- Ok, ótimo.

402
00:21:43,893 --> 00:21:46,059
Mamãe é a palavra.

403
00:21:46,095 --> 00:21:49,496
Isso parece fantástico.
Apenas tome cuidado.

404
00:21:51,400 --> 00:21:54,968
Esta é a nossa sobremesa para o jantar
esta noite, bem aqui.

405
00:21:55,004 --> 00:21:57,171
Apenas tome cuidado.
Connie, você começa a correr...

406
00:21:57,206 --> 00:21:59,084
É tão fofo que você
caras já compartilham um segredo.

407
00:21:59,108 --> 00:22:00,585
Obrigado,
foi o que pensei.

408
00:22:03,179 --> 00:22:05,679
Oh não! Não, não!
Não, não, não, não, não.

409
00:22:05,714 --> 00:22:07,214
Sinto muito.

410
00:22:07,249 --> 00:22:10,250
Está... está tudo bem.
Eu cuidarei disso.

411
00:22:10,286 --> 00:22:12,920
Deixe-me ajudar, quero dizer, eu posso carregar
ou ajude a salvá-lo.

412
00:22:12,955 --> 00:22:14,388
Talvez eu possa...
Eu posso fazer cupcakes.

413
00:22:14,423 --> 00:22:15,756
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

414
00:22:15,791 --> 00:22:17,357
Tem certeza?

415
00:22:17,393 --> 00:22:19,126
Eu só vou
leve isso para dentro.

416
00:22:27,203 --> 00:22:29,269
Espero que esse bolo não tenha sido para
qualquer coisa especial.

417
00:22:29,305 --> 00:22:32,439
Ei, acidentes acontecem, ok?
Foi apenas um acidente.

418
00:22:32,474 --> 00:22:33,907
Não se culpe.

419
00:22:35,277 --> 00:22:36,755
Aposto que Ben não está muito feliz
comigo agora.

420
00:22:36,779 --> 00:22:39,213
Vamos tomar um chocolate quente.

421
00:22:50,626 --> 00:22:52,459
Sem chance de
uma entrega de última hora?

422
00:22:52,494 --> 00:22:54,406
Não havia nada
poderíamos fazer para salvá-lo.

423
00:22:54,430 --> 00:22:56,396
Então teremos que
alterar o cardápio.

424
00:22:56,432 --> 00:22:59,299
Chagnon esperava um
autêntico menu nórdico.

425
00:22:59,335 --> 00:23:01,268
Este Kransekake foi um enorme
parte disso.

426
00:23:01,303 --> 00:23:03,403
Bem, eu poderia ter o chef
prepare um pudim,

427
00:23:03,439 --> 00:23:05,283
mas isso é tudo que conseguimos
em tão pouco tempo.

428
00:23:05,307 --> 00:23:06,273
- Oi.
- Pudim?

429
00:23:06,308 --> 00:23:09,476
Me desculpe, não pude ajudar
mas ouça.

430
00:23:09,511 --> 00:23:11,044
O que aconteceu com o bolo
foi minha culpa,

431
00:23:11,080 --> 00:23:12,980
então eu adoraria fazer qualquer coisa
Eu poderia ajudar.

432
00:23:13,015 --> 00:23:14,960
Quer dizer, não posso fazer outro
Kransekake porque a massa

433
00:23:14,984 --> 00:23:17,217
precisa relaxar durante a noite,
mas posso fazer qualquer outro tipo

434
00:23:17,253 --> 00:23:19,419
- de sobremesa nórdica.
- Obrigado, Sra. Fischer.

435
00:23:19,455 --> 00:23:21,321
Mas tenho certeza que podemos lidar
a situação.

436
00:23:21,357 --> 00:23:23,257
Podemos? Quero dizer,
além de pudim,

437
00:23:23,292 --> 00:23:24,502
não temos nada
mais para oferecer,

438
00:23:24,526 --> 00:23:26,093
e pudim não é
exatamente nórdico.

439
00:23:26,128 --> 00:23:27,961
Posso fazer um Aebleskiver.

440
00:23:27,997 --> 00:23:30,564
- Desculpe, o que você disse?
- É uma sobremesa nórdica.

441
00:23:30,599 --> 00:23:32,499
Minha avó e eu conseguimos
crescendo, quero dizer,

442
00:23:32,534 --> 00:23:35,102
Posso fazer isso enquanto durmo.
É o mínimo que eu poderia fazer.

443
00:23:35,137 --> 00:23:38,405
Mas você é nosso convidado, não podemos
você cozinha para nós.

444
00:23:38,440 --> 00:23:41,275
Confie em mim, isso, tipo,
o que vocês fazem,

445
00:23:41,310 --> 00:23:43,277
é exatamente o que eu quero
estar fazendo.

446
00:23:43,312 --> 00:23:47,481
Então isso realmente apenas melhoraria
toda essa experiência para mim.

447
00:23:47,516 --> 00:23:49,316
Quero dizer, além disso, eu sei como
importante

448
00:23:49,351 --> 00:23:51,251
este jantar é para você.

449
00:23:51,287 --> 00:23:53,420
Hannah, acho que é
uma ótima ideia.

450
00:23:53,455 --> 00:23:55,689
Então é Aebleskiver.

451
00:23:55,724 --> 00:23:56,957
- Ótimo.
- OK.

452
00:23:56,992 --> 00:24:00,694
Legal. OK.
Eu vou resolver isso.

453
00:24:00,729 --> 00:24:02,763
- OK.
- Você tem certeza disso?

454
00:24:02,798 --> 00:24:04,698
Ela está aqui em nome de
uma agência de viagens.

455
00:24:04,733 --> 00:24:06,800
Sim, eu sei disso,
mas prefiro não arriscar

456
00:24:06,835 --> 00:24:08,368
uma crítica negativa de Chagnon,

457
00:24:08,404 --> 00:24:10,215
e neste momento não temos
melhor opção, então...

458
00:24:10,239 --> 00:24:12,272
Ok, pronto.

459
00:24:12,308 --> 00:24:13,840
Ótimo, vou te mostrar
a cozinha.

460
00:24:13,876 --> 00:24:15,609
- Legal.
- Nós conseguimos isso.

461
00:24:15,644 --> 00:24:17,678
Obrigado, Brigite.

462
00:24:17,713 --> 00:24:19,313
- Por aqui.
- Legal.

463
00:24:19,348 --> 00:24:20,948
Vá em frente.

464
00:24:20,983 --> 00:24:22,816
O que você disse
foi chamado?

465
00:24:22,851 --> 00:24:24,351
Aebleskiver.

466
00:24:27,923 --> 00:24:30,958
Ok, então geralmente procuramos
a maioria das nossas sobremesas,

467
00:24:30,993 --> 00:24:33,727
já que, como você pode ver, não
tem uma cozinha muito grande,

468
00:24:33,762 --> 00:24:35,562
mas acho que deveríamos ter
tudo o que precisamos.

469
00:24:35,597 --> 00:24:37,631
Eu sabia que você estava me ajudando.

470
00:24:37,666 --> 00:24:39,577
Claro que estou! Eu não posso ter você
dizendo aos seus clientes

471
00:24:39,601 --> 00:24:41,335
que no Ice Hotel,

472
00:24:41,370 --> 00:24:43,010
eles fazem os convidados cozinharem
suas próprias refeições.

473
00:24:43,038 --> 00:24:45,472
Então, do que precisamos?

474
00:24:45,507 --> 00:24:49,476
Ok, preciso da forma de bolo,
ovos, manteiga e leite.

475
00:24:49,511 --> 00:24:51,345
Entendi, ok.

476
00:24:54,049 --> 00:24:57,317
Então, como sua família começou
projetando hotéis de gelo?

477
00:24:57,353 --> 00:24:59,987
Bem, quando eu era criança,

478
00:25:00,022 --> 00:25:02,422
Pedi um iglu ao meu pai,

479
00:25:02,458 --> 00:25:05,425
e ele recrutou nossa família
amigo, Joe Shawinigan,

480
00:25:05,461 --> 00:25:08,829
que também é artista residente
aqui, na verdade.

481
00:25:08,864 --> 00:25:12,766
Foi ele quem mostrou ao meu pai
como embalar a neve

482
00:25:12,801 --> 00:25:16,103
tão apertado que na verdade
prendem o calor do nosso corpo.

483
00:25:16,138 --> 00:25:18,271
Meu pai e eu passamos a noite
no iglu,

484
00:25:18,307 --> 00:25:20,774
e a ideia do Ice Hotel
nasceu.

485
00:25:20,809 --> 00:25:22,609
Essa é uma bela história.

486
00:25:22,644 --> 00:25:26,179
Muitos sonhos nascem
ótimas histórias.

487
00:25:26,215 --> 00:25:29,182
O que te inspirou a entrar
o mundo selvagem

488
00:25:29,218 --> 00:25:31,918
de hotelaria e hotelaria
gestão?

489
00:25:31,954 --> 00:25:34,087
É uma tradição familiar.

490
00:25:34,123 --> 00:25:37,057
Todos os anos, minha família continua
umas férias tropicais.

491
00:25:37,092 --> 00:25:38,725
- Realmente?
- Sim, adorei.

492
00:25:38,761 --> 00:25:42,095
Coletando conchas,
ouvindo as ondas na costa.

493
00:25:42,131 --> 00:25:45,565
E desde então,
Eu queria administrar meu próprio hotel.

494
00:25:45,601 --> 00:25:48,135
Em algum lugar quente.
Você sabe, nada sofisticado,

495
00:25:48,170 --> 00:25:50,137
apenas algumas cabanas no oceano.

496
00:25:50,172 --> 00:25:52,272
- Essa é uma boa história.
- Sim.

497
00:25:52,307 --> 00:25:54,374
Queria que tivesse um final feliz,
embora, mas...

498
00:25:54,410 --> 00:25:55,909
O que aconteceu?

499
00:25:55,944 --> 00:26:00,080
Eu estava gerenciando um hotel
por um pouco,

500
00:26:00,115 --> 00:26:04,251
mas acontece que
meio que inundou no meu turno.

501
00:26:04,286 --> 00:26:06,119
Então foi quando eu entrei
a agência,

502
00:26:06,155 --> 00:26:07,921
e estou lá desde então.

503
00:26:07,956 --> 00:26:10,624
Aqui estou eu, consertando outro
erro.

504
00:26:12,194 --> 00:26:15,462
Você sabe, o primeiro Ice Hotel
que meu pai e eu tentamos construir

505
00:26:15,497 --> 00:26:17,597
começou a derreter antes de estarmos
mesmo terminou.

506
00:26:17,633 --> 00:26:19,433
- Realmente?
- Sim.

507
00:26:19,468 --> 00:26:20,934
Foi um desastre total.

508
00:26:20,969 --> 00:26:23,170
Mas nós apenas mantivemos o sonho vivo

509
00:26:23,205 --> 00:26:26,273
e continuei tentando até
nós fizemos isso.

510
00:26:26,308 --> 00:26:29,342
Mais ou menos como esses ovos.
Estou realmente tentando,

511
00:26:29,378 --> 00:26:31,311
mas acho que pode haver algum
concha aí.

512
00:26:31,346 --> 00:26:33,513
Ok, bem, não podemos ter
Louis Chagnon

513
00:26:33,549 --> 00:26:35,415
triturando uma casca de ovo,

514
00:26:35,451 --> 00:26:36,683
vamos tirar isso daí.
OK.

515
00:26:36,718 --> 00:26:38,185
OK.

516
00:26:45,627 --> 00:26:47,627
Eu estava tão nervoso com tudo
coisa de bolo,

517
00:26:47,663 --> 00:26:50,530
mas na verdade acabei tendo
um momento muito bom.

518
00:26:50,566 --> 00:26:53,300
Tipo, quero dizer,
estando na cozinha do hotel,

519
00:26:53,335 --> 00:26:55,335
ajudando,
é realmente minha praia.

520
00:26:55,370 --> 00:26:56,937
Com o designer sonhador,
ou sem?

521
00:26:58,740 --> 00:27:01,942
Foi bom ter Ben ao meu lado
lado, me ajudando.

522
00:27:01,977 --> 00:27:04,411
Bem,
parece que ele sentiu sua falta.

523
00:27:05,514 --> 00:27:08,348
Senhoras, como vai tudo?

524
00:27:08,383 --> 00:27:10,517
- Até agora, muito bom.
- Bem, bom.

525
00:27:10,552 --> 00:27:14,221
Ben, este é meu melhor amigo
no mundo inteiro, Phoebe.

526
00:27:14,256 --> 00:27:16,156
Phoebe, é um prazer
para conhecer você.

527
00:27:16,191 --> 00:27:17,624
E você.

528
00:27:17,659 --> 00:27:21,228
Então, quando é que o Sr. Verde
pegando sua sobremesa?

529
00:27:21,263 --> 00:27:23,363
Bem, ele acabou de terminar seu
segundo curso,

530
00:27:23,398 --> 00:27:25,499
Então ele deveria estar entendendo
a qualquer minuto agora.

531
00:27:25,534 --> 00:27:27,367
Espero que ele goste.

532
00:27:30,906 --> 00:27:32,472
Estamos prestes a descobrir.

533
00:27:32,508 --> 00:27:34,474
Oh meu Deus...

534
00:27:45,387 --> 00:27:47,921
E para o grande final,
Sr. Verde.

535
00:28:16,952 --> 00:28:19,819
A peça de resistência.

536
00:28:21,256 --> 00:28:24,791
Ou, como diríamos nós, americanos,

537
00:28:24,826 --> 00:28:27,494
a cereja do bolo.

538
00:28:40,976 --> 00:28:45,078
Devo elogiá-lo por um verdadeiro
refeição notável e autêntica.

539
00:28:45,113 --> 00:28:47,414
E aquela sobremesa?

540
00:28:47,449 --> 00:28:49,115
Que bom que você gostou.

541
00:28:49,151 --> 00:28:51,251
Você deveria conhecer a culinária
gênio por trás disso.

542
00:28:51,286 --> 00:28:53,620
Esta é Ana,
que fez seu Aebleskiver.

543
00:28:53,655 --> 00:28:56,556
Bem, eu tive alguma ajuda
na cozinha.

544
00:28:56,592 --> 00:28:58,758
Bem, é evidente, minha querida,

545
00:28:58,794 --> 00:29:01,394
que seus talentos e seus
habilidades vão muito além

546
00:29:01,430 --> 00:29:02,762
apenas reservando férias.

547
00:29:02,798 --> 00:29:05,265
É a receita da minha avó.

548
00:29:05,300 --> 00:29:09,436
Nesse caso, por favor, dê
meus cumprimentos a...

549
00:29:09,471 --> 00:29:11,738
sua avó.

550
00:29:11,773 --> 00:29:13,807
Boa noite.

551
00:29:13,842 --> 00:29:16,309
Boa noite, senhor.
Obrigado.

552
00:29:16,345 --> 00:29:19,179
- Então?
- Ele gostou!

553
00:29:19,214 --> 00:29:20,981
Louis Chagnon gostou!

554
00:29:21,016 --> 00:29:22,282
O Sr. Green gostou.

555
00:29:22,317 --> 00:29:23,383
Então, devemos comemorar?

556
00:29:23,418 --> 00:29:25,752
Eu posso fazer para todos nós o Ice Hotel
coquetel especial.

557
00:29:25,787 --> 00:29:27,287
Eu não me oporia a isso.

558
00:29:27,322 --> 00:29:29,356
Ei, vocês sabem, vocês vão em frente
e comemorar.

559
00:29:29,391 --> 00:29:31,992
Eu tenho um telefone muito importante
ligue para fazer.

560
00:29:32,027 --> 00:29:33,460
Mas vocês se divertem.

561
00:29:33,495 --> 00:29:35,095
- OK.
- Vê você.

562
00:29:35,130 --> 00:29:37,764
- Diga oi para Shawn por mim.
- Eu vou!

563
00:29:37,799 --> 00:29:41,434
Estou curioso para saber o que acontece
esses coquetéis especiais?

564
00:29:41,470 --> 00:29:43,603
Você tem um par de luvas?

565
00:29:43,639 --> 00:29:46,373
- Sim.
- Você vai precisar deles.

566
00:29:46,408 --> 00:29:47,841
OK.

567
00:29:53,014 --> 00:29:54,780
Isso é tão legal!

568
00:29:54,815 --> 00:29:56,726
Imagine se isso não derretesse,
como seria legal,

569
00:29:56,750 --> 00:29:58,817
em, tipo, um cruzeiro tropical.

570
00:29:58,853 --> 00:30:00,552
Na verdade, ainda não terminei
seu ainda.

571
00:30:00,588 --> 00:30:02,221
Um segundo.

572
00:30:06,961 --> 00:30:09,127
Lá.

573
00:30:09,163 --> 00:30:10,462
O que?!

574
00:30:10,498 --> 00:30:11,897
Isso é incrível!

575
00:30:11,932 --> 00:30:13,832
Onde você aprendeu como
fazer isso?

576
00:30:13,868 --> 00:30:15,901
Bem, eu meio que aprendi sozinho

577
00:30:15,936 --> 00:30:18,003
enquanto estou sentado no meu iglu,
na verdade.

578
00:30:18,038 --> 00:30:20,606
Achei que o lugar precisava
um pouco enfeitado,

579
00:30:20,641 --> 00:30:23,509
então comecei a gravar um pouco
desenhos no gelo,

580
00:30:23,544 --> 00:30:25,444
e simplesmente mudei para um maior
e coisas maiores,

581
00:30:25,479 --> 00:30:27,579
e agora aqui estamos.

582
00:30:27,615 --> 00:30:31,817
Ok, agora para o nosso brinde.

583
00:30:31,852 --> 00:30:34,486
A cidra caseira do Ice Hotel.

584
00:30:34,522 --> 00:30:38,257
Para o seu Aebleskiver.
Um grande sucesso.

585
00:30:38,292 --> 00:30:40,425
E para você, por salvar o dia.

586
00:30:40,461 --> 00:30:42,361
Bem, eu apenas salvei

587
00:30:42,396 --> 00:30:44,107
porque eu meio que estraguei tudo
para começar.

588
00:30:44,131 --> 00:30:46,031
Eu acho que as coisas acontecem
por um motivo.

589
00:30:46,066 --> 00:30:49,301
Sim, eu vou com isso.
Saúde.

590
00:30:49,336 --> 00:30:50,903
Saúde.

591
00:30:54,742 --> 00:30:58,944
Eu acho que isso é melhor do que qualquer
bebida tropical que já tomei.

592
00:30:58,979 --> 00:31:02,881
E na verdade, isso meio que me faz
feliz por estar aqui

593
00:31:02,917 --> 00:31:04,950
e não no cruzeiro.

594
00:31:04,985 --> 00:31:08,854
Para que conste,
Estou feliz que você tenha conseguido.

595
00:31:34,348 --> 00:31:36,815
Olá, Erin!
Tudo é incrível.

596
00:31:36,850 --> 00:31:38,328
Na verdade, acho que posso começar
para se acostumar

597
00:31:38,352 --> 00:31:39,751
todo o gelo e neve.

598
00:31:39,787 --> 00:31:41,353
Que ótima notícia, Hanna!

599
00:31:41,388 --> 00:31:42,988
Porque em alguns dias,
vamos votar para ver

600
00:31:43,023 --> 00:31:45,090
se você for nosso gerente de
Incursões geladas,

601
00:31:45,125 --> 00:31:47,726
o que significaria um belo grande
escritório que você pode manter

602
00:31:47,761 --> 00:31:50,562
tão quente ou tão frio quanto você quiser.
Ótimo, hein?

603
00:31:50,598 --> 00:31:55,367
Sim, ótimo! Mas eu não
importa em ser tão prático.

604
00:31:55,402 --> 00:31:57,936
Confie em mim, você terá
o suficiente em suas mãos

605
00:31:57,972 --> 00:31:59,771
supervisionando todos os nossos agentes.

606
00:31:59,807 --> 00:32:02,174
Agora vá lá,
e experimente tudo o que puder

607
00:32:02,209 --> 00:32:04,109
então você tem muitos
recomendações a serem repassadas.

608
00:32:04,144 --> 00:32:06,411
- Pode apostar.
- Ótimo. Obrigado, Hanna.

609
00:32:06,447 --> 00:32:07,713
Ok, tchau.

610
00:32:15,723 --> 00:32:16,655
Bom dia, Sr. Verde.

611
00:32:16,690 --> 00:32:18,457
Ótimo dia para se inscrever para o inverno
atividades.

612
00:32:18,492 --> 00:32:20,392
É isso mesmo. E além disso,

613
00:32:20,427 --> 00:32:24,229
Eu preciso trabalhar com isso fabuloso
refeição que comi ontem à noite.

614
00:32:24,264 --> 00:32:26,732
Que tal andar com raquetes de neve?
Isso é diferente, certo?

615
00:32:26,767 --> 00:32:28,133
E meio que perfeito
dia para isso,

616
00:32:28,168 --> 00:32:29,479
com toda a neve fresca
acabamos de receber.

617
00:32:29,503 --> 00:32:31,536
E tenho certeza que é um treino.

618
00:32:31,572 --> 00:32:34,706
Você sabe, eu nunca tentei
caminhada na neve.

619
00:32:34,742 --> 00:32:37,109
Essa é uma ótima ideia.
Obrigado.

620
00:32:41,515 --> 00:32:43,148
Bom dia, pessoal.

621
00:32:43,183 --> 00:32:45,250
Que lindo dia cheio
de neve fresca.

622
00:32:45,285 --> 00:32:48,053
É, mas manteve alguns dos nossos
pessoal chegue aqui

623
00:32:48,088 --> 00:32:50,000
então estamos apenas tentando resolver
quais atividades devemos

624
00:32:50,024 --> 00:32:52,424
- cancelar para o dia.
- Como o que?

625
00:32:52,459 --> 00:32:54,660
Esqui cross-country,
caminhada na neve.

626
00:32:54,695 --> 00:32:57,963
Eu meio que convenci Chagnon
para fazer a caminhada na neve.

627
00:32:57,998 --> 00:33:01,166
Desculpe, você sabe quem
Louis Chagnon é?

628
00:33:01,201 --> 00:33:02,934
Eu meio que deixei o gato sair
da bolsa.

629
00:33:02,970 --> 00:33:05,771
Mas só porque eu adivinhei.
Tipo de.

630
00:33:05,806 --> 00:33:10,075
Ah bem. Agora parece que estamos dentro
outro picles de Chagnon.

631
00:33:10,110 --> 00:33:11,810
Acho que não será um bom presságio
para nossa revisão

632
00:33:11,845 --> 00:33:13,945
se tivermos que cancelar uma atividade
no último minuto.

633
00:33:13,981 --> 00:33:16,848
Eu sei. Phoebe pode fazer isso.

634
00:33:16,884 --> 00:33:18,128
Quero dizer, ela é uma aptidão
instrutor,

635
00:33:18,152 --> 00:33:20,752
então ela sabe tudo
esportivo.

636
00:33:20,788 --> 00:33:23,422
É gentil da sua parte oferecer a ela
serviços, Sra. Fischer,

637
00:33:23,457 --> 00:33:25,101
mas precisamos de duas pessoas para
tire um grupo.

638
00:33:25,125 --> 00:33:27,192
Um para liderar e outro para
pegue a retaguarda

639
00:33:27,227 --> 00:33:28,593
e certifique-se de que ninguém
fica para trás.

640
00:33:28,629 --> 00:33:29,961
Bem, eu posso fazer isso.

641
00:33:29,997 --> 00:33:31,207
Honestamente, você já
feito o suficiente.

642
00:33:31,231 --> 00:33:33,543
Não, eu adoraria,
e tenho certeza que Phoebe estaria a bordo.

643
00:33:33,567 --> 00:33:35,167
Mas você não conhece as trilhas,

644
00:33:35,202 --> 00:33:37,602
e duvido que consiga Louis
Chagnon perdido nos ajudaria.

645
00:33:37,638 --> 00:33:39,838
Bem, posso limpar minha agenda
e acompanhá-los.

646
00:33:39,873 --> 00:33:42,340
Ok, bem, vou contar a Phoebe
ela está instruindo hoje.

647
00:33:42,376 --> 00:33:44,142
- Ótimo.
- OK.

648
00:33:44,178 --> 00:33:45,143
OK.

649
00:33:45,179 --> 00:33:48,346
- Eu tenho que...
- Eu sei o que você vai dizer.

650
00:33:48,382 --> 00:33:50,515
Olha, ela é muito mais do que
apenas um agente de viagens.

651
00:33:50,551 --> 00:33:52,117
Ela tem sonhos
de possuir seu próprio hotel.

652
00:33:52,152 --> 00:33:53,719
Realmente?

653
00:33:53,754 --> 00:33:55,632
E eu acho que ela tem algum realmente
grandes habilidades de resolução de problemas.

654
00:33:55,656 --> 00:33:57,989
Então não se preocupe.
Nós cuidaremos disso.

655
00:34:09,570 --> 00:34:10,836
Toc-toc.

656
00:34:10,871 --> 00:34:12,738
Ai meu Deus, Hanna!

657
00:34:12,773 --> 00:34:14,417
Eu estava prestes a chegar e
encontrar você. Adivinha?

658
00:34:14,441 --> 00:34:15,407
O que? E aí?

659
00:34:15,442 --> 00:34:18,009
Shawn está vindo para cá.
Para o hotel, para me ver!

660
00:34:18,045 --> 00:34:20,712
Isso é ótimo!
Quero dizer...

661
00:34:20,748 --> 00:34:22,514
espere, o que isso significa?

662
00:34:22,549 --> 00:34:25,550
Isso significa que ele está finalmente provando
seu compromisso comigo.

663
00:34:25,586 --> 00:34:26,730
Phoebe, estou tão feliz por você.

664
00:34:26,754 --> 00:34:27,953
- Realmente.
- Obrigado.

665
00:34:27,988 --> 00:34:31,757
E não se preocupe, não vou fazer
você se sente como uma terceira roda.

666
00:34:31,792 --> 00:34:34,426
Ei, especialmente se Ben travar
sair conosco.

667
00:34:34,461 --> 00:34:36,495
Então poderíamos, tipo, você sabe,
encontro duplo.

668
00:34:36,530 --> 00:34:39,765
Eu realmente não acho que Ben tenha
hora de sair.

669
00:34:39,800 --> 00:34:42,434
Além disso, eu meio que baguncei
algo de novo,

670
00:34:42,469 --> 00:34:44,169
mas tudo bem porque estamos
vou consertar isso.

671
00:34:44,204 --> 00:34:46,905
Nós? O que você quer dizer com "nós?"

672
00:34:46,940 --> 00:34:48,573
Raquetes de neve?

673
00:34:48,609 --> 00:34:50,041
Seriamente? Isso é divertido.

674
00:34:50,077 --> 00:34:51,843
Quer dizer, eu sempre quis
para experimentar.

675
00:34:51,879 --> 00:34:53,411
- Você nunca experimentou?
- Não,

676
00:34:53,447 --> 00:34:55,125
mas ouvi dizer que é um desafio
o que é muito bom,

677
00:34:55,149 --> 00:34:58,216
porque eu não tive um bom
treino desde que chegamos.

678
00:34:58,252 --> 00:34:59,951
Ah, não...

679
00:34:59,987 --> 00:35:01,520
Por que, o quê?

680
00:35:01,555 --> 00:35:05,056
Eu meio que inscrevi você para
conduza um passeio com raquetes de neve.

681
00:35:05,092 --> 00:35:06,691
Por que?!

682
00:35:06,727 --> 00:35:08,938
Porque Ben teria que
cancelar porque seus funcionários

683
00:35:08,962 --> 00:35:10,940
foi retido por uma tempestade de neve,
e então, eu, claro,

684
00:35:10,964 --> 00:35:13,765
disse a Chagnon que ele deveria tentar
isso, e se ele não puder,

685
00:35:13,801 --> 00:35:15,779
então ele poderia dar ao hotel um
crítica ruim, mas tudo bem,

686
00:35:15,803 --> 00:35:17,135
porque podemos aprender como...

687
00:35:17,171 --> 00:35:18,136
Hannah, eu sei que você gosta
esse cara,

688
00:35:18,172 --> 00:35:20,138
mas demoro um pouco para planejar
um circuito cardiovascular

689
00:35:20,174 --> 00:35:22,374
e eu nem sei como
para raquetes de neve.

690
00:35:22,409 --> 00:35:24,643
Eu sinto que se eu conseguir isso
hotel uma boa crítica,

691
00:35:24,678 --> 00:35:26,578
então eu fico tipo,

692
00:35:26,613 --> 00:35:29,047
me redimindo da inundação
o outro.

693
00:35:30,417 --> 00:35:33,585
- Isso é loucura?
- Não é loucura.

694
00:35:33,620 --> 00:35:34,798
E além disso, quão difícil pode ser.

695
00:35:34,822 --> 00:35:37,000
Quer dizer, já sabemos como
esqui cross country, certo?

696
00:35:37,024 --> 00:35:38,924
- Obrigado, você é o melhor.
- Eu sei.

697
00:35:40,661 --> 00:35:43,161
Ok, vamos ver como
isso está feito.

698
00:35:43,197 --> 00:35:45,297
Caminhar na neve é ​​uma palavra ou duas?

699
00:35:45,332 --> 00:35:46,665
Ah, garoto.

700
00:35:55,142 --> 00:35:58,009
Tudo bem! Todo mundo está
animado para pegar as trilhas?

701
00:36:00,214 --> 00:36:03,014
Ótimo, pessoal! Agora seus passos
deveria ser um pouco

702
00:36:03,050 --> 00:36:06,284
mais largo que o normal, digamos,
se você estivesse caminhando.

703
00:36:06,320 --> 00:36:08,420
Ela realmente sabe o que
ela está fazendo.

704
00:36:09,957 --> 00:36:12,858
E certifique-se de manter seus pés
firmemente na neve.

705
00:36:12,893 --> 00:36:15,460
Você vai precisar de tração
das suas chuteiras com raquetes de neve

706
00:36:15,495 --> 00:36:18,830
e seus bastões para tração,
ok, pessoal?

707
00:36:18,866 --> 00:36:21,833
Acelere o ritmo! Continue assim!

708
00:36:21,869 --> 00:36:24,035
Dia lindo, pessoal!

709
00:36:24,071 --> 00:36:26,338
Vamos! Pegue!

710
00:36:30,244 --> 00:36:33,778
Vamos, pessoal!
Tenho que resolver esse problema.

711
00:36:33,814 --> 00:36:35,447
Sinta a queimadura.

712
00:36:37,417 --> 00:36:40,185
Eu prefiro esquiar sozinho.

713
00:36:40,220 --> 00:36:42,153
Mas isso é bom.

714
00:36:43,156 --> 00:36:45,557
Eu não estou reclamando.

715
00:36:48,996 --> 00:36:52,397
Vamos! Pegue esses postes
trabalhando para você!

716
00:36:52,432 --> 00:36:54,900
Desculpe. Ela está meio acostumada
realizando uma aula de cardio.

717
00:36:54,935 --> 00:36:56,412
Nesse ritmo vai cansar
todo mundo fora

718
00:36:56,436 --> 00:36:57,736
antes de chegarmos à metade.

719
00:36:57,771 --> 00:37:00,705
Eu sei. Eu sei como podemos desacelerar
diminuir o ritmo.

720
00:37:00,741 --> 00:37:02,741
Ok, parem todos.

721
00:37:02,776 --> 00:37:06,878
Se todos olharmos para a direita,
podemos ver,

722
00:37:06,914 --> 00:37:11,082
bela vista de...

723
00:37:11,118 --> 00:37:15,720
Florestas boreais. Sim, preenchido
principalmente com pinho,

724
00:37:15,756 --> 00:37:18,356
abeto e larício.

725
00:37:18,392 --> 00:37:23,028
Isto é, sem dúvida, um
parte integrante da paisagem.

726
00:37:23,063 --> 00:37:25,230
Sim, de fato é.

727
00:37:25,265 --> 00:37:28,600
Por causa do nosso longo,
frio, clima,

728
00:37:28,635 --> 00:37:31,670
isso significa que temos um tempo muito curto
período de crescimento,

729
00:37:31,705 --> 00:37:35,674
então as florestas fornecem
um refúgio de sobrevivência

730
00:37:35,709 --> 00:37:40,011
para muitas espécies diferentes de
vegetação e vida selvagem.

731
00:37:40,047 --> 00:37:43,281
Agora, enquanto continuamos, vamos
estar parando daqui e dali

732
00:37:43,317 --> 00:37:46,551
para falar sobre,

733
00:37:46,586 --> 00:37:48,787
fatos sobre a região.

734
00:37:48,822 --> 00:37:53,191
- Não vamos?
- Sim, sim, vamos.

735
00:37:53,226 --> 00:37:55,360
- Você é bom!
- Obrigado.

736
00:38:01,868 --> 00:38:04,269
Agora essas florestas vão
realmente rende

737
00:38:04,304 --> 00:38:07,539
uma variedade bastante impressionante de
bagas durante todo o ano.

738
00:38:07,574 --> 00:38:10,019
Como as bagas da nuvem
você usa no chá do hotel?

739
00:38:10,043 --> 00:38:12,077
Isso mesmo.

740
00:38:12,112 --> 00:38:14,112
Sim, na primavera,

741
00:38:14,147 --> 00:38:18,683
mirtilos silvestres, amoras silvestres,
e bagas de ganso

742
00:38:18,719 --> 00:38:22,153
cobrirá esses motivos em
uma cornucópia de cores.

743
00:38:23,557 --> 00:38:25,757
- O que é?
- A trilha,

744
00:38:25,792 --> 00:38:27,625
não foi limpo
por aqui.

745
00:38:27,661 --> 00:38:29,227
O que isso significa?

746
00:38:29,262 --> 00:38:31,730
Isso significa que não posso ter certeza
para onde estamos indo.

747
00:38:31,765 --> 00:38:34,299
Você está dizendo que estamos perdidos?

748
00:38:34,334 --> 00:38:38,136
Isso é muito intrigante,
mas devo dizer,

749
00:38:38,171 --> 00:38:41,639
a ideia de um chá quente
agora é mais atraente.

750
00:38:41,675 --> 00:38:43,308
- Sim.
- Sim, pessoal.

751
00:38:43,343 --> 00:38:46,711
Quanto tempo dura esse passeio?
Ou tipo, sapato de neve, tanto faz.

752
00:38:46,747 --> 00:38:48,791
Eu diria que teríamos
já deu uma volta,

753
00:38:48,815 --> 00:38:50,315
mas não me lembro do
reviravolta.

754
00:38:50,350 --> 00:38:51,594
Acho que deveríamos pegar Chagnon
fora de seus pés,

755
00:38:51,618 --> 00:38:54,319
porque não sei dizer se ele é vermelho
do frio ou do esforço.

756
00:38:54,354 --> 00:38:58,289
Ok, talvez eu pudesse tentar
encontre-nos no GPS.

757
00:38:58,325 --> 00:39:00,725
Não se preocupe, não há
sinal. Eu já tentei.

758
00:39:00,761 --> 00:39:01,926
Está tudo bem,

759
00:39:01,962 --> 00:39:05,430
vamos apenas seguir o nosso
segue de volta ao hotel.

760
00:39:05,465 --> 00:39:08,266
Muito bem, pessoal!
Hora de voltar!

761
00:39:09,770 --> 00:39:11,269
OK.

762
00:39:21,681 --> 00:39:23,148
Sim.

763
00:39:23,183 --> 00:39:24,594
Parece que não somos os únicos
aqueles que aproveitam

764
00:39:24,618 --> 00:39:26,051
da neve fresca.

765
00:39:27,988 --> 00:39:29,821
Aquela casa ali.

766
00:39:29,856 --> 00:39:31,467
Talvez alguém esteja em casa,
poderíamos pedir informações.

767
00:39:31,491 --> 00:39:33,458
Sim, boa ideia.
Eu vou dar uma olhada.

768
00:39:33,493 --> 00:39:34,926
OK.

769
00:39:37,064 --> 00:39:38,997
Por aqui, pessoal.

770
00:39:56,483 --> 00:39:59,551
Meu Deus,
o que temos aqui?

771
00:39:59,586 --> 00:40:03,521
Olá, desculpe a intromissão,
somos do Ice Hotel e...

772
00:40:03,557 --> 00:40:05,123
Estamos um pouco perdidos.

773
00:40:05,158 --> 00:40:07,892
O famoso hotel de gelo,
entre.

774
00:40:07,928 --> 00:40:09,160
- Entre.
- Todos nós?

775
00:40:09,196 --> 00:40:10,562
Claro, você veio
um longo caminho.

776
00:40:10,597 --> 00:40:12,964
Todos vocês precisam se aquecer
antes de definirmos você

777
00:40:12,999 --> 00:40:14,866
- na direção certa.
- Vamos.

778
00:40:17,437 --> 00:40:19,003
Vamos, pessoal.

779
00:40:22,576 --> 00:40:25,643
Um pouco de chá quente de groselha para pegar
o frio dos seus ossos.

780
00:40:25,679 --> 00:40:27,679
Obrigado.

781
00:40:27,714 --> 00:40:29,147
Devo dizer,

782
00:40:29,182 --> 00:40:32,817
isso é o mais divertido
parte do passeio.

783
00:40:32,853 --> 00:40:34,886
Nós meio que dissemos aos convidados
que isso fazia parte

784
00:40:34,921 --> 00:40:36,721
de todo o passeio com raquetes de neve.

785
00:40:36,756 --> 00:40:38,923
Sim, então eles não sabem
estamos perdidos.

786
00:40:38,959 --> 00:40:41,759
Não se preocupe, você não se desviou
muito longe do caminho comum.

787
00:40:41,795 --> 00:40:43,394
Sim, vamos indicar você
o caminho certo

788
00:40:43,430 --> 00:40:44,540
depois que todos vocês tiverem descansado.

789
00:40:44,564 --> 00:40:47,398
Muito obrigado pela sua
hospitalidade, vocês dois.

790
00:40:47,434 --> 00:40:49,834
Bem, o Ice Hotel era mais
do que hospitaleiro para nós

791
00:40:49,870 --> 00:40:53,171
quando ficamos lá no dia 20
aniversário de casamento.

792
00:40:53,206 --> 00:40:57,041
Foi mágico. eu até
lembre-se do quarto em que ficamos.

793
00:40:57,077 --> 00:40:59,043
Tinha um tema de coruja da neve.

794
00:40:59,079 --> 00:41:00,289
Meu pai projetou
aquele quarto.

795
00:41:00,313 --> 00:41:01,946
Seu pai, sério?!

796
00:41:01,982 --> 00:41:05,016
Sim, então este é meu primeiro ano
projetando o hotel sozinho

797
00:41:05,051 --> 00:41:08,419
mas meu pai é o verdadeiro
força criativa por trás disso

798
00:41:08,455 --> 00:41:10,388
e foi pelo último
22 anos.

799
00:41:10,423 --> 00:41:12,524
Então você é um artista apenas
como nós somos.

800
00:41:12,559 --> 00:41:13,925
Acho que sim, sim.

801
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Que tipo de arte
vocês dois fazem?

802
00:41:15,996 --> 00:41:18,463
Bem, se você pegar um
olhe mais de perto sua caneca,

803
00:41:18,498 --> 00:41:21,132
- você verá.
- Vidros?

804
00:41:21,168 --> 00:41:25,303
Nós os sopramos manualmente,
então cada um é diferente e único.

805
00:41:25,338 --> 00:41:27,772
Se você estiver interessado,
Posso te mostrar nossa oficina.

806
00:41:27,807 --> 00:41:29,707
Todo mundo parece bastante contente
agora mesmo,

807
00:41:29,743 --> 00:41:31,142
então não vejo por que não, sim.

808
00:41:31,178 --> 00:41:33,111
Vamos, vou te mostrar.

809
00:41:35,682 --> 00:41:39,617
Cuidado com o seu passo.

810
00:41:39,653 --> 00:41:43,588
E aqui, bem, é aqui que
a mágica acontece.

811
00:41:46,026 --> 00:41:48,092
Dê uma olhada.

812
00:41:48,128 --> 00:41:49,160
Legal.

813
00:41:49,196 --> 00:41:53,131
Cada peça é tão
fluido e único.

814
00:41:53,166 --> 00:41:55,111
Essa é a beleza de trabalhar
com vidro artesanal.

815
00:41:55,135 --> 00:41:57,113
Você tem que trabalhar com isso enquanto
ainda está na forma líquida,

816
00:41:57,137 --> 00:41:59,270
então você segue o fluxo
enquanto você molda

817
00:41:59,306 --> 00:42:00,939
na forma que você quiser.

818
00:42:00,974 --> 00:42:03,408
Você sabe o que?
Eu vou te mostrar. Vamos.

819
00:42:06,179 --> 00:42:10,048
Agora é só ter muito cuidado,
aquele forno está a 2.000 graus.

820
00:42:12,185 --> 00:42:14,919
OK.

821
00:42:14,955 --> 00:42:18,323
Então, o que você faz...
mergulhe aqui.

822
00:42:20,527 --> 00:42:24,028
Isso é vidro líquido.

823
00:42:24,064 --> 00:42:26,297
Agora, vamos apenas tirar isso,

824
00:42:26,333 --> 00:42:28,833
e agora eu vou pegar
aqui e estenda-o,

825
00:42:28,868 --> 00:42:30,835
e eu vou rolar isso
vidro líquido lá fora

826
00:42:30,870 --> 00:42:34,539
assim como estou abrindo massa,
como se eu estivesse assando.

827
00:42:34,574 --> 00:42:37,342
Por que você não tenta?

828
00:42:37,377 --> 00:42:39,210
- Meu?
- Sim.

829
00:42:39,246 --> 00:42:40,278
- Vá em frente, sim!
- OK.

830
00:42:40,313 --> 00:42:42,347
- OK.
- É isso.

831
00:42:42,382 --> 00:42:44,282
Você quer mantê-lo centrado
na ponta aí.

832
00:42:44,317 --> 00:42:45,828
Sim, um pouco mais abaixo,
é isso.

833
00:42:45,852 --> 00:42:48,620
Vou adicionar um pouco de brilho.

834
00:42:48,655 --> 00:42:49,699
- Sim.
- Aí está.

835
00:42:49,723 --> 00:42:51,000
Aí está!

836
00:42:51,024 --> 00:42:52,190
- Aqui você tenta.
- Tem certeza que?

837
00:42:52,225 --> 00:42:52,991
Sim.

838
00:42:53,026 --> 00:42:54,303
Eu acho que você está fazendo
um ótimo trabalho.

839
00:42:54,327 --> 00:42:55,393
- Eu sou.
- OK.

840
00:42:55,428 --> 00:42:56,628
Sim. Perfeito.

841
00:42:56,663 --> 00:42:58,229
E eu vou agarrar
isso de você.

842
00:42:58,265 --> 00:42:59,197
OK.

843
00:42:59,232 --> 00:43:01,499
Porque eu vou colocá-lo de volta
no forno.

844
00:43:04,271 --> 00:43:05,870
- Oh sim.
- Legal.

845
00:43:05,905 --> 00:43:07,538
Sim, isso parece ótimo.

846
00:43:07,574 --> 00:43:11,342
Ok, agora a beleza de trabalhar
com vidro líquido

847
00:43:11,378 --> 00:43:13,811
é que você pode transformá-lo em qualquer coisa
você pode pensar.

848
00:43:16,449 --> 00:43:19,250
Veja como está ficando
uma forma bonita aí?

849
00:43:19,286 --> 00:43:22,520
E isso é um pouco
introdução à fabricação de vidro.

850
00:43:22,555 --> 00:43:24,188
Bem,
o que você acha?

851
00:43:24,224 --> 00:43:26,002
Você acha que o resto do seu
grupo estaria interessado

852
00:43:26,026 --> 00:43:27,358
em ver esse processo?

853
00:43:27,394 --> 00:43:28,726
Realmente? Você mostraria a eles?

854
00:43:28,762 --> 00:43:31,095
Minha esposa vai te contar
Eu amo um público

855
00:43:31,131 --> 00:43:33,164
e aqui não recebemos muito
de visitantes, então...

856
00:43:33,199 --> 00:43:34,832
- Tem certeza?
- Sim.

857
00:43:34,868 --> 00:43:37,368
Porque eu acho que você teria um
público muito cativado, sim.

858
00:43:37,404 --> 00:43:38,770
Quanto mais, melhor.
Traga-os para dentro.

859
00:43:38,805 --> 00:43:40,038
- Ok.
- OK.

860
00:43:40,073 --> 00:43:41,539
Tudo bem, vou me preparar.

861
00:44:00,060 --> 00:44:02,226
Philip está arrasando
isso aí.

862
00:44:02,262 --> 00:44:03,895
Ele está trazendo
descendo a casa.

863
00:44:03,930 --> 00:44:05,141
Sim, ele é um personagem e tanto.

864
00:44:05,165 --> 00:44:06,264
Sim.

865
00:44:07,400 --> 00:44:10,702
Você sabe, você realmente sabe como
para mudar as coisas.

866
00:44:10,737 --> 00:44:14,772
Primeiro o bolo, agora isso
excursão com raquetes de neve,

867
00:44:14,808 --> 00:44:17,942
Quero dizer,
é um verdadeiro talento,

868
00:44:17,977 --> 00:44:20,278
e eu acho que é um que todo
o dono do hotel deveria ter.

869
00:44:20,313 --> 00:44:24,315
Bem, eu não tenho meu próprio hotel,
mas estou feliz em ter certeza

870
00:44:24,351 --> 00:44:26,451
que seu hotel receba a avaliação
isso merece,

871
00:44:26,486 --> 00:44:31,089
porque toda essa experiência
tem sido incrível

872
00:44:31,124 --> 00:44:33,458
de muitas maneiras.

873
00:44:33,493 --> 00:44:37,428
Quero dizer... olhe isso.

874
00:44:39,432 --> 00:44:41,766
Não é o que eu esperava.

875
00:44:41,801 --> 00:44:45,436
E o que você esperava?

876
00:44:45,472 --> 00:44:49,006
Eu estava bastante inseguro
sobre vir aqui.

877
00:44:49,042 --> 00:44:51,142
Quero dizer...

878
00:44:51,177 --> 00:44:53,745
a ideia de negociar no meu
maiô para uma parka?

879
00:44:53,780 --> 00:44:55,646
Não é o ideal,

880
00:44:55,682 --> 00:45:00,651
mas toda a neve
e gelo e...

881
00:45:01,888 --> 00:45:03,354
...ar fresco,

882
00:45:03,390 --> 00:45:07,425
é rejuvenescedor
à sua maneira.

883
00:45:07,460 --> 00:45:10,628
Então, você é um convertido.

884
00:45:10,663 --> 00:45:13,431
Bem, eu ainda gostaria de bater
a praia de vez em quando.

885
00:45:13,466 --> 00:45:16,801
Mas por enquanto...

886
00:45:16,836 --> 00:45:19,036
Acho que prefiro aqui.

887
00:45:26,346 --> 00:45:30,481
Sim, isso é...
isso é caribu.

888
00:45:33,586 --> 00:45:37,555
Certo.

889
00:45:37,590 --> 00:45:39,957
Algumas pessoas pensam que
se você ver um,

890
00:45:39,993 --> 00:45:42,727
significa seu espiritual ou
jornada emocional

891
00:45:42,762 --> 00:45:45,863
está chegando a um fim frutífero.

892
00:45:45,899 --> 00:45:51,803
Tipo um final feliz
para uma boa história.

893
00:45:51,838 --> 00:45:55,506
Aí está você.

894
00:45:55,542 --> 00:45:58,976
Mon, chef de obra.

895
00:45:59,012 --> 00:46:00,378
É uma obra-prima, hein?

896
00:46:00,413 --> 00:46:02,013
Linda, sim.

897
00:46:02,048 --> 00:46:05,550
Bem, está ficando meio tarde,
provavelmente deveríamos voltar.

898
00:46:18,064 --> 00:46:20,765
Não posso agradecer à sua amiga Phoebe
o suficiente para entrar

899
00:46:20,800 --> 00:46:22,767
como nosso especialista em raquetes de neve.
Isso foi ótimo!

900
00:46:22,802 --> 00:46:25,670
Bem, estou feliz que ela seja gratificante
ela mesma com uma sauna.

901
00:46:25,705 --> 00:46:26,904
Bom.

902
00:46:26,940 --> 00:46:30,608
Então, isso foi claramente um sucesso
com todos os convidados zumbindo,

903
00:46:30,643 --> 00:46:33,110
especialmente o Sr. Verde.

904
00:46:33,146 --> 00:46:34,011
Embora se eu
tinha a equipe,

905
00:46:34,047 --> 00:46:35,324
eu teria enviado
um grupo de busca.

906
00:46:35,348 --> 00:46:37,114
Onde diabos você foi?

907
00:46:37,150 --> 00:46:40,785
Nós meio que transformamos isso em
mais um passeio do que apenas uma caminhada.

908
00:46:40,820 --> 00:46:42,431
- Ficamos um pouco perdidos.
- Mas foi ótimo,

909
00:46:42,455 --> 00:46:43,999
porque tínhamos todos aqueles
histórias interessantes

910
00:46:44,023 --> 00:46:45,122
e petiscos para o passeio...

911
00:46:45,158 --> 00:46:47,692
Sim, e então você descobriu
a fazenda Peterson,

912
00:46:47,727 --> 00:46:49,305
que se transformou em um incrível
experiência.

913
00:46:49,329 --> 00:46:50,840
E eu acho que estamos indo
ter que adicioná-lo

914
00:46:50,864 --> 00:46:53,364
- para a caminhada do próximo ano.
- Essa é uma ótima ideia!

915
00:46:53,399 --> 00:46:55,177
Você sabe o que? Você deveria
faça um folheto para isso.

916
00:46:55,201 --> 00:46:56,834
Você é incrível, Hannah,

917
00:46:56,870 --> 00:46:58,447
Eu realmente poderia usar alguém
como você na Finlândia.

918
00:46:58,471 --> 00:47:00,449
Realmente? Eu não sei, eu sinto
como se eu continuasse consertando tudo

919
00:47:00,473 --> 00:47:02,039
que eu estraguei.

920
00:47:02,075 --> 00:47:05,510
Ben, eu realmente preciso que você
vá verificar e tenha certeza

921
00:47:05,545 --> 00:47:07,556
está tudo em ordem
a festa do xarope de bordo hoje à noite.

922
00:47:07,580 --> 00:47:09,380
Certo! Claro, sim.

923
00:47:09,415 --> 00:47:10,948
Você vai se juntar
nós por isso?

924
00:47:10,984 --> 00:47:12,328
É como se fosse meu evento favorito
do ano.

925
00:47:12,352 --> 00:47:14,185
- Então como eu poderia perder isso?
- Ótimo. OK.

926
00:47:14,220 --> 00:47:17,388
Encontro você na frente e mostro
você está por volta das oito?

927
00:47:17,423 --> 00:47:18,723
- Sim.
- OK.

928
00:47:18,758 --> 00:47:20,491
- Ben?
- Certo, sim.

929
00:47:20,527 --> 00:47:23,327
Vejo você mais tarde.

930
00:47:30,236 --> 00:47:31,969
Ei.

931
00:47:32,005 --> 00:47:35,006
Phoebe está se juntando a nós ou está
ela terminou em outra ligação.

932
00:47:35,041 --> 00:47:37,052
Não. Phoebe teve uma vantagem inicial com
Luís e sua turma.

933
00:47:37,076 --> 00:47:39,877
Ok, ok, legal.
Você está aquecido o suficiente?

934
00:47:39,913 --> 00:47:41,323
Porque é um pouco de caminhada
para chegar lá.

935
00:47:41,347 --> 00:47:42,480
Sim, tenho minhas camadas.

936
00:47:42,515 --> 00:47:44,982
Ok, bem, é por aqui.

937
00:47:56,362 --> 00:47:58,930
Isto é como... magia.

938
00:48:00,567 --> 00:48:03,034
Sim, as florestas sempre foram
lugares espirituais,

939
00:48:03,069 --> 00:48:04,669
então, pensei em criar isso

940
00:48:04,704 --> 00:48:06,549
para dar aos convidados
um pouco dessa magia, sabe?

941
00:48:06,573 --> 00:48:09,707
Isso, o que você criou é
como um...

942
00:48:09,742 --> 00:48:12,677
como um mundo diferente.

943
00:48:12,712 --> 00:48:15,112
Li uma vez em algum lugar que um
caminhar na floresta

944
00:48:15,148 --> 00:48:18,249
tem o mesmo efeito na mente
como meditação profunda.

945
00:48:18,284 --> 00:48:20,518
Então, sempre que eu tiver
um bloqueio criativo

946
00:48:20,553 --> 00:48:22,553
ou estou tentando trabalhar
através de um problema,

947
00:48:22,589 --> 00:48:25,122
Eu vou sair aqui e
geralmente ajuda.

948
00:48:25,158 --> 00:48:27,425
Foi aí que você surgiu
com isso?

949
00:48:27,460 --> 00:48:29,427
É sim.

950
00:48:31,230 --> 00:48:32,863
O que é que foi isso?

951
00:48:32,899 --> 00:48:35,566
Provavelmente apenas uma coruja.

952
00:48:35,602 --> 00:48:37,234
Não parecia uma coruja.

953
00:48:38,504 --> 00:48:40,538
Ok, isso definitivamente
não era uma coruja!

954
00:48:40,573 --> 00:48:43,107
Está tudo bem, eles não estão
interessado em nós. Tudo bem.

955
00:48:43,142 --> 00:48:47,044
Te peguei. Confie em mim.

956
00:48:47,080 --> 00:48:49,046
Eu sou muito doce,
Eu quero que você saiba.

957
00:48:51,250 --> 00:48:53,784
Falando nisso, eu sei de uma coisa
mais muito doce

958
00:48:53,820 --> 00:48:55,953
que eu acho que você pode gostar.

959
00:49:07,467 --> 00:49:09,066
O que é esse lugar?

960
00:49:09,102 --> 00:49:11,936
Esta é uma fazenda de xarope de bordo
que eu comprei.

961
00:49:11,971 --> 00:49:14,283
Achei que nossos convidados poderiam desfrutar
aprendendo as antigas tradições

962
00:49:14,307 --> 00:49:15,406
de como fazer xarope de bordo.

963
00:49:15,441 --> 00:49:17,286
Brigitte se parece com ela
sabe o que está fazendo.

964
00:49:17,310 --> 00:49:18,476
Oh sim.

965
00:49:18,511 --> 00:49:21,345
Qualquer coisa a ver com o inverno
temporada é coisa dela.

966
00:49:21,381 --> 00:49:23,781
Sinceramente, não tenho ideia do que
Eu fiz antes de contratá-la,

967
00:49:23,816 --> 00:49:28,152
porque ela faz muito por mim,
é meio louco, na verdade.

968
00:49:28,187 --> 00:49:31,355
De qualquer forma, venha aqui.
Eu quero te mostrar isso.

969
00:49:31,391 --> 00:49:36,260
Ok, isso aqui
é chamado de spile.

970
00:49:36,295 --> 00:49:39,096
É apenas um toque que permite o
seiva para correr para o balde.

971
00:49:39,132 --> 00:49:41,432
Você vê, este é
quase cheio.

972
00:49:41,467 --> 00:49:43,968
- Posso tentar?
- Vá em frente se quiser.

973
00:49:44,003 --> 00:49:45,503
É principalmente como água.

974
00:49:45,538 --> 00:49:48,839
Aqui.

975
00:49:48,875 --> 00:49:51,308
Aqui, por que você não toca
o seu próprio.

976
00:49:51,344 --> 00:49:54,712
Aqui está sua pilha
e seu martelo.

977
00:49:54,747 --> 00:49:56,714
OK.

978
00:49:56,749 --> 00:50:00,051
Sim, aí está,
bem ali.

979
00:50:00,086 --> 00:50:02,019
Aí está.

980
00:50:03,356 --> 00:50:04,822
Legal.

981
00:50:08,528 --> 00:50:11,028
Vejo que vocês dois encontraram,
como dizem,

982
00:50:11,064 --> 00:50:12,296
o ponto ideal.

983
00:50:12,331 --> 00:50:15,566
Boa, Sr. Green.

984
00:50:19,672 --> 00:50:23,240
Reúnam-se, reúnam-se.

985
00:50:23,276 --> 00:50:25,676
- É isso. Ben?
- Sim.

986
00:50:25,712 --> 00:50:27,678
OK.

987
00:50:27,714 --> 00:50:31,182
Esta é a parte onde a seiva,
que corre das árvores

988
00:50:31,217 --> 00:50:34,218
é fervido para que a água
evapora,

989
00:50:34,253 --> 00:50:37,755
e o que resta é o que gostamos
para chamar ouro líquido.

990
00:50:37,790 --> 00:50:39,023
Isso mesmo.

991
00:50:39,058 --> 00:50:40,691
Então, na verdade é preciso

992
00:50:40,727 --> 00:50:44,028
cerca de 40 a 50 galões de seiva para
faça apenas um galão de xarope.

993
00:50:44,063 --> 00:50:46,430
Então, é realmente tão
precioso como ouro.

994
00:50:46,466 --> 00:50:48,532
E ainda mais delicioso.

995
00:50:48,568 --> 00:50:51,268
Você acertou,
Sr. Verde.

996
00:50:51,304 --> 00:50:53,370
E nessa nota, sem qualquer
mais delongas,

997
00:50:53,406 --> 00:50:57,508
o momento em que todos vocês estiveram
esperando, uma pequena amostra.

998
00:50:57,543 --> 00:50:59,777
Se você nos seguir até aqui.

999
00:51:06,786 --> 00:51:09,220
Ok, então é aqui que fazemos
nosso caramelo de bordo

1000
00:51:09,255 --> 00:51:10,621
para você aproveitar.

1001
00:51:10,656 --> 00:51:13,891
Então, o que Brigitte tem aqui é
xarope quente fervendo,

1002
00:51:13,926 --> 00:51:16,727
e quando ela derrama no
neve, começará a endurecer.

1003
00:51:16,763 --> 00:51:19,063
A seguir, você vai
pegue seu palito de picolé

1004
00:51:19,098 --> 00:51:22,032
e você vai meio que
gire-o no caramelo

1005
00:51:22,068 --> 00:51:25,770
e você estará fazendo uma espécie de
como um pequeno pirulito com ele.

1006
00:51:25,805 --> 00:51:27,972
Você quer fazer isso enquanto é
ainda macio,

1007
00:51:28,007 --> 00:51:29,473
mas não muito macio,

1008
00:51:29,509 --> 00:51:31,709
ou você terá uma bagunça pegajosa
em suas mãos.

1009
00:51:32,945 --> 00:51:35,713
- Ótimo. Parece bom.
- Ta-dah...

1010
00:51:35,748 --> 00:51:38,282
Ah, não.

1011
00:51:41,454 --> 00:51:46,457
Eu sinto muito, muito, muito.
Eu posso consertar isso.

1012
00:51:46,492 --> 00:51:48,058
- Está tudo bem...
- Por favor, deixe-me.

1013
00:51:48,094 --> 00:51:49,293
- Está tudo bem.
- Não, entendi.

1014
00:51:49,328 --> 00:51:50,572
- Eu entendi.
- Não, não, não, entendi.

1015
00:51:50,596 --> 00:51:53,264
Senhoras! Por favor, esse é o meu
chapéu favorito.

1016
00:51:53,299 --> 00:51:56,433
Eu comprei isso em um Celtic
boutique no norte da Escócia.

1017
00:51:56,469 --> 00:51:58,302
É muito, muito escocês.

1018
00:51:58,337 --> 00:52:00,771
Estou gerenciando este evento.
Eu cuido disso.

1019
00:52:00,807 --> 00:52:02,818
Sr. Green, por que você não vem
lá dentro com Ben e eu.

1020
00:52:02,842 --> 00:52:04,275
Ele vai te limpar,

1021
00:52:04,310 --> 00:52:06,110
e eu vou garantir que seu chapéu
está como novo.

1022
00:52:08,714 --> 00:52:11,849
Querido, está no meu cabelo.

1023
00:52:11,884 --> 00:52:15,186
- Está... Está no meu cabelo!
- Venha comigo.

1024
00:52:15,221 --> 00:52:16,620
Sinto muito, Sr. Green.

1025
00:52:16,656 --> 00:52:18,489
Está no meu cabelo.

1026
00:52:20,293 --> 00:52:22,426
Não se preocupe com isso.

1027
00:52:22,461 --> 00:52:23,994
Sim, realmente,
não se preocupe com isso.

1028
00:52:24,030 --> 00:52:26,997
Quero dizer, tenho certeza que ele é chique
Chapéu escocês vai ficar bem.

1029
00:52:27,033 --> 00:52:29,500
Lá se vão minhas chances de
me redimindo.

1030
00:52:29,535 --> 00:52:32,436
É um acidente. Quero dizer, ele
poderia ter feito isso sozinho.

1031
00:52:32,471 --> 00:52:35,072
Fui eu, como sempre.

1032
00:53:11,377 --> 00:53:14,011
Ei, onde você foi ontem à noite?

1033
00:53:14,046 --> 00:53:16,580
Bem, depois de andar com raquetes de neve e tudo
o fiasco do xarope de bordo,

1034
00:53:16,616 --> 00:53:18,115
Eu estava um pouco cansado,

1035
00:53:18,150 --> 00:53:20,851
mas meu amigo aconchegado, Sr. Água
Garrafa fez o truque.

1036
00:53:22,288 --> 00:53:25,155
Bem, meu amigo aconchegado
deve chegar a qualquer momento.

1037
00:53:26,425 --> 00:53:29,026
- Ok, acho que é ele.
- OK.

1038
00:53:29,061 --> 00:53:30,427
Ok, o que eu faço?

1039
00:53:30,463 --> 00:53:33,364
- Eu o abraço ou cumprimento?
- Não sei.

1040
00:53:37,603 --> 00:53:38,869
Obrigado.

1041
00:53:40,439 --> 00:53:43,374
- OK.
- Ir. Você entendeu.

1042
00:53:45,945 --> 00:53:49,580
- Ei.
- Ei.

1043
00:53:56,489 --> 00:53:58,956
- Senti a sua falta.
- Senti a sua falta.

1044
00:54:28,554 --> 00:54:31,021
Ei.

1045
00:54:31,056 --> 00:54:34,091
Ei, desculpe, ouvi uma comoção
e eu estava curioso.

1046
00:54:34,126 --> 00:54:39,996
Não, adoro a curiosidade.
Entre.

1047
00:54:40,032 --> 00:54:41,565
Então, como está Chagnon?

1048
00:54:41,600 --> 00:54:44,668
Ele não está pior pelo desgaste.
Você mesmo?

1049
00:54:44,703 --> 00:54:48,205
Não é pior, eu acho.

1050
00:54:48,240 --> 00:54:49,406
Então, o que vai ser isso?

1051
00:54:49,441 --> 00:54:53,343
Talvez algo para o jantar
sala ou na entrada principal.

1052
00:54:53,379 --> 00:54:55,879
Quanto tempo dura normalmente
levar você?

1053
00:54:55,914 --> 00:54:57,748
Depende de quão detalhado é,

1054
00:54:57,783 --> 00:55:00,350
mas geralmente não mais
do que um dia ou dois.

1055
00:55:00,386 --> 00:55:03,787
Então, por que não abordamos
este bloco de gelo?

1056
00:55:03,822 --> 00:55:05,722
Alguma idéia do que deveria ser?

1057
00:55:05,758 --> 00:55:08,492
Pode ser qualquer coisa
seu coração deseja.

1058
00:55:10,062 --> 00:55:11,461
- Realmente?
- Sim.

1059
00:55:11,497 --> 00:55:14,231
Deixe sua imaginação
correr solto.

1060
00:55:14,266 --> 00:55:17,434
Que tal uma... concha.

1061
00:55:17,469 --> 00:55:21,905
A... Bem, posso dizer honestamente
Eu nunca esculpi uma concha

1062
00:55:21,940 --> 00:55:24,808
fora do gelo,
mas adoro um desafio.

1063
00:55:24,843 --> 00:55:26,610
Ok, então primeiro o que
você quer fazer

1064
00:55:26,645 --> 00:55:29,413
é reduzido o tamanho geral
do que você quer fazer.

1065
00:55:29,448 --> 00:55:31,448
Isso é o que eu estava fazendo com
a motosserra.

1066
00:55:31,483 --> 00:55:34,418
E então, em seguida, você quer se mover
com uma ferramenta de gravação.

1067
00:55:36,088 --> 00:55:37,621
Aqui você vai.

1068
00:55:37,656 --> 00:55:39,456
E então é só começar
traçando o contorno

1069
00:55:39,491 --> 00:55:41,758
de qualquer coisa
você deseja projetar.

1070
00:55:41,794 --> 00:55:42,993
- Agora?
- Sim.

1071
00:55:43,028 --> 00:55:44,127
OK.

1072
00:55:46,665 --> 00:55:48,098
Aí está.

1073
00:55:48,133 --> 00:55:52,169
Pronto, você acertou.
Eu sabia que você iria atender.

1074
00:55:52,204 --> 00:55:53,737
Ei.

1075
00:55:57,309 --> 00:56:01,845
Então, depois de tudo isso...
incidente de inundação,

1076
00:56:01,880 --> 00:56:03,358
é que quando você parou
perseguindo seu sonho

1077
00:56:03,382 --> 00:56:04,781
de administrar seu próprio hotel?

1078
00:56:04,817 --> 00:56:08,018
Bem, minha confiança definitivamente
levou um grande golpe.

1079
00:56:08,053 --> 00:56:09,986
Administrando meu próprio hotel
em Nova York,

1080
00:56:10,022 --> 00:56:13,924
mesmo que fosse uma boutique,
não é exatamente

1081
00:56:13,959 --> 00:56:15,792
o tipo de trabalho que você acerta
fora da faculdade,

1082
00:56:15,828 --> 00:56:18,361
então eu estava muito animado.

1083
00:56:18,397 --> 00:56:20,964
E então, uma noite,
Eu estava trabalhando até tarde

1084
00:56:20,999 --> 00:56:22,933
e o pessoal da cozinha me disse
sobre um vazamento

1085
00:56:22,968 --> 00:56:26,136
que eu pensei que poderia esperar até
na manhã seguinte.

1086
00:56:26,171 --> 00:56:30,106
Claramente eu estava errado, então, sim
um centímetro de água depois,

1087
00:56:30,142 --> 00:56:32,943
Fui demitido e foi então que
começou a trabalhar na agência.

1088
00:56:32,978 --> 00:56:34,211
Você sabe,

1089
00:56:34,246 --> 00:56:38,381
É meio difícil bagunçar um oito
por oito cubículos, certo?

1090
00:56:38,417 --> 00:56:42,185
Posso imaginar por que isso
fazer você se questionar,

1091
00:56:42,221 --> 00:56:44,554
mas acredite em alguém que
já passou

1092
00:56:44,590 --> 00:56:47,123
muitos altos e baixos
neste negócio,

1093
00:56:47,159 --> 00:56:50,293
você tem mais do que é preciso
para administrar um lugar como este.

1094
00:56:50,329 --> 00:56:53,797
E eu acho que seria
seja uma vergonha

1095
00:56:53,832 --> 00:56:56,132
se você desistiu
em seus sonhos,

1096
00:56:56,168 --> 00:56:59,503
porque sem nossos sonhos,
o que temos?

1097
00:57:03,842 --> 00:57:05,520
Você sabe o que? Eu acho que quando
terminamos com isso,

1098
00:57:05,544 --> 00:57:07,644
isso deveria ir na frente
entrada.

1099
00:57:07,679 --> 00:57:08,845
Realmente?

1100
00:57:08,881 --> 00:57:09,913
Sim.

1101
00:57:09,948 --> 00:57:12,148
Por que não trazer um pouco de
a praia ao norte.

1102
00:57:12,184 --> 00:57:13,862
Só pode iluminar as coisas
por aqui.

1103
00:57:13,886 --> 00:57:16,386
É muita pressão.

1104
00:57:19,024 --> 00:57:21,057
Olha você vai.

1105
00:57:22,761 --> 00:57:23,894
Acho que fica bem aqui.

1106
00:57:23,929 --> 00:57:25,896
Concordo.
Eu acho que é perfeito.

1107
00:57:25,931 --> 00:57:28,465
Quase perfeito.

1108
00:57:35,107 --> 00:57:37,173
Lá. Agora está perfeito.

1109
00:57:37,209 --> 00:57:39,709
Oh sim. Bom trabalho.

1110
00:57:39,745 --> 00:57:42,879
Ei. Bela concha.

1111
00:57:42,915 --> 00:57:44,281
- É um molusco.
- Com uma pérola.

1112
00:57:44,316 --> 00:57:46,716
- Ben e eu conseguimos.
- Seriamente?

1113
00:57:46,752 --> 00:57:49,553
Sim, ela aprende rápido
este.

1114
00:57:49,588 --> 00:57:51,187
Olá, meu nome é Ben Wade.

1115
00:57:51,223 --> 00:57:53,857
Desculpe.
Bem, este é o meu...

1116
00:57:53,892 --> 00:57:55,125
Namorado. Shawn.

1117
00:57:55,160 --> 00:57:56,960
Namorado Shawn,
muito prazer em conhecê-lo.

1118
00:57:56,995 --> 00:57:58,428
Estou emocionado com você
poderia conseguir.

1119
00:57:58,463 --> 00:58:00,897
Ben é o designer
de tudo isso.

1120
00:58:00,933 --> 00:58:02,699
Bem, pelo que
Eu vi até agora,

1121
00:58:02,734 --> 00:58:04,367
parabéns estão em ordem.

1122
00:58:04,403 --> 00:58:05,936
Muito obrigado.

1123
00:58:05,971 --> 00:58:07,949
Ei, estávamos a caminho de
fazer uma reserva para jantar

1124
00:58:07,973 --> 00:58:10,440
para nós três, mas eu poderia
faça isso por quatro,

1125
00:58:10,475 --> 00:58:11,975
se você puder se juntar a nós, Ben.

1126
00:58:12,010 --> 00:58:15,078
Você sabe o que?

1127
00:58:15,113 --> 00:58:17,213
Eu mereço uma pausa,
na verdade.

1128
00:58:17,249 --> 00:58:19,049
E eu tenho bastante pessoal
no momento,

1129
00:58:19,084 --> 00:58:21,318
e eu estou, bem, meio que
o chefe do lugar.

1130
00:58:21,353 --> 00:58:22,652
Então, sim, tudo bem.

1131
00:58:22,688 --> 00:58:24,588
Bem, então, ei, você deveria pegar
o dia de folga

1132
00:58:24,623 --> 00:58:26,256
e vocês dois poderiam
matar aula juntos.

1133
00:58:26,291 --> 00:58:28,291
Eu não acho que seja a hora
fazer isso, então...

1134
00:58:28,327 --> 00:58:30,794
Eu acho que isso soa
como uma ótima ideia.

1135
00:58:30,829 --> 00:58:32,462
Eu vou providenciar
o ônibus

1136
00:58:32,497 --> 00:58:34,164
para nos buscar para jantar
e eu voltarei.

1137
00:58:34,199 --> 00:58:35,498
- OK.
- Parece bom.

1138
00:58:35,534 --> 00:58:36,600
Tchau.

1139
00:58:36,635 --> 00:58:38,134
Sutil!

1140
00:58:38,170 --> 00:58:40,837
O que? Você não acha
ele merece uma pausa?

1141
00:58:40,872 --> 00:58:43,640
Claro que sim.
Todos nós merecemos uma pausa.

1142
00:58:43,675 --> 00:58:46,409
Nós vamos continuar
o passeio. Divirta-se.

1143
00:58:46,445 --> 00:58:47,711
OK!

1144
00:58:50,449 --> 00:58:51,748
Ok, estamos todos prontos.

1145
00:58:51,783 --> 00:58:53,183
O que você quer fazer?

1146
00:58:53,218 --> 00:58:54,951
Bem, já fizemos
um passeio a pé,

1147
00:58:54,987 --> 00:58:56,987
e eu não acho que se tivéssemos
perdido novamente

1148
00:58:57,022 --> 00:58:59,022
teríamos a mesma sorte
fizemos da última vez.

1149
00:58:59,057 --> 00:59:01,491
Então, talvez um tipo diferente de
o passeio está em ordem.

1150
00:59:01,526 --> 00:59:02,826
Estou intrigado.

1151
00:59:02,861 --> 00:59:04,928
- Devemos nós?
- Nós iremos.

1152
00:59:11,370 --> 00:59:13,203
- Esse cara é impressionante.
- Não é?

1153
00:59:13,238 --> 00:59:16,439
Nós o chamamos de Urso porque
ele é macio como um ursinho,

1154
00:59:16,475 --> 00:59:18,642
mas grande como um urso pardo.
Não é, garoto?

1155
00:59:18,677 --> 00:59:20,154
Isso vai ser mais fácil do que
caminhada na neve.

1156
00:59:20,178 --> 00:59:21,778
Sim, mais quente também.

1157
00:59:21,813 --> 00:59:23,279
Eu direi.

1158
01:00:08,560 --> 01:00:10,126
Eu não posso acreditar que ele conseguiu
subindo aquela colina.

1159
01:00:10,161 --> 01:00:11,505
Eu pensei com certeza que ele estava
vou desistir

1160
01:00:11,529 --> 01:00:13,129
e nós teríamos
para voltar.

1161
01:00:13,164 --> 01:00:15,965
De jeito nenhum, não Urso.
Ele é um burro de carga.

1162
01:00:16,000 --> 01:00:18,301
Ok, bem, eu deveria me preparar
e vestido para o jantar.

1163
01:00:18,336 --> 01:00:20,803
Ok, transporte
sai às oito.

1164
01:00:20,839 --> 01:00:23,473
- Ok, até então.
- Vejo você então.

1165
01:00:25,543 --> 01:00:27,376
Ben, a empresa de fogos de artifício
acabei de ligar.

1166
01:00:27,412 --> 01:00:29,123
Eles queriam saber se tínhamos
uma olhada no show

1167
01:00:29,147 --> 01:00:30,613
eles projetaram para isso
convidados da semana.

1168
01:00:30,648 --> 01:00:32,181
O tema da aurora boreal.

1169
01:00:32,416 --> 01:00:34,094
Achei que você gostaria de ver
antes de eu aprovar.

1170
01:00:34,118 --> 01:00:36,118
Tudo bem.
Confio no seu julgamento.

1171
01:00:36,153 --> 01:00:38,621
E seu pai ligou.

1172
01:00:38,656 --> 01:00:41,624
O negócio foi oficialmente fechado em
seu novo hotel de gelo na Finlândia.

1173
01:00:41,659 --> 01:00:43,926
Isso é fantástico!

1174
01:00:43,961 --> 01:00:45,895
Então, talvez devêssemos aumentar
um copo de gelo depois?

1175
01:00:45,930 --> 01:00:48,464
Fale sobre os detalhes.

1176
01:00:48,499 --> 01:00:50,766
Na verdade já estou
jantando

1177
01:00:50,801 --> 01:00:52,768
com Hanna
e seus amigos esta noite.

1178
01:00:52,803 --> 01:00:54,470
Mas talvez em outro momento?

1179
01:00:54,505 --> 01:00:57,773
Claro.

1180
01:00:57,808 --> 01:01:00,242
E eu confio se qualquer outro
emergências surgem esta noite,

1181
01:01:00,278 --> 01:01:01,644
você será capaz de lidar com isso.

1182
01:01:01,679 --> 01:01:03,345
Você sempre pode
conte comigo, Ben.

1183
01:01:03,381 --> 01:01:06,015
Essa é a confiança
Eu gostaria que todos nós tivéssemos.

1184
01:01:06,050 --> 01:01:07,616
Há algo errado?

1185
01:01:07,652 --> 01:01:09,451
Não. Não, não, não.

1186
01:01:09,487 --> 01:01:12,755
É só que Hannah teve um revés
quando ela trabalhava em um hotel

1187
01:01:12,790 --> 01:01:14,857
em Nova York um casal
de anos atrás.

1188
01:01:14,892 --> 01:01:16,325
Ela é claramente muito capaz

1189
01:01:16,360 --> 01:01:19,261
com tudo que ela ajudou
com por aqui.

1190
01:01:19,297 --> 01:01:20,974
Eu só acho que seria legal,
se ela pudesse recuperar

1191
01:01:20,998 --> 01:01:23,432
um pouco da confiança que
você tem, sabe?

1192
01:01:23,467 --> 01:01:26,969
Bem, isso ajuda aquele gelo
e neve são minha especialidade.

1193
01:01:27,004 --> 01:01:28,537
Sim.

1194
01:01:28,573 --> 01:01:30,606
E só para você saber...

1195
01:01:30,641 --> 01:01:34,677
Eu ficaria feliz em segui-lo para qualquer
localização, até mesmo na Finlândia.

1196
01:01:36,981 --> 01:01:39,982
Formamos uma grande equipa, Ben.

1197
01:01:40,017 --> 01:01:41,283
Tenha uma boa noite.

1198
01:01:41,319 --> 01:01:43,686
Você também.
Obrigado.

1199
01:02:03,841 --> 01:02:06,241
Então, Ben, você gasta o tempo inteiro
temporada aqui no hotel?

1200
01:02:06,277 --> 01:02:08,344
Eu quero, sim.

1201
01:02:08,379 --> 01:02:09,979
E isso não é um argumento de venda,

1202
01:02:10,014 --> 01:02:12,381
mas é uma maneira muito mágica
para passar o inverno.

1203
01:02:12,416 --> 01:02:13,582
Eu acredito nisso.

1204
01:02:13,618 --> 01:02:17,219
Ok, então, além do óbvio,
o que o torna tão especial?

1205
01:02:17,254 --> 01:02:18,821
Nossa, vamos ver, bem,

1206
01:02:18,856 --> 01:02:21,523
nunca há falta de
maneiras de aproveitar o clima.

1207
01:02:21,559 --> 01:02:22,591
Há esqui,

1208
01:02:22,627 --> 01:02:25,361
há trenós puxados por cães,
super legal,

1209
01:02:25,396 --> 01:02:27,496
ou pesca no gelo,

1210
01:02:27,531 --> 01:02:30,232
ou apenas fazendo uma fogueira
debaixo das estrelas.

1211
01:02:30,267 --> 01:02:31,533
É lindo.

1212
01:02:31,569 --> 01:02:33,209
Além disso, organizamos muitos eventos
e casamentos

1213
01:02:33,237 --> 01:02:35,871
e coisas assim
em nossa capela de gelo.

1214
01:02:35,906 --> 01:02:40,109
O que você precisa conferir.
É realmente encantador.

1215
01:02:40,144 --> 01:02:41,877
- Parece incrível.
- Sim.

1216
01:02:41,912 --> 01:02:44,847
Esperamos que você crie memórias aqui
que você nunca esquecerá.

1217
01:02:44,882 --> 01:02:47,616
Tenho certeza que esta viagem é
vai ser bastante memorável.

1218
01:02:47,652 --> 01:02:49,184
Então, que tal um brinde?

1219
01:02:49,220 --> 01:02:50,786
Para aproveitar todas as estações

1220
01:02:50,821 --> 01:02:53,355
que a mãe natureza nos traz
ao máximo.

1221
01:02:53,391 --> 01:02:54,156
- Ouça, ouça.
- Ouça, ouça.

1222
01:02:54,191 --> 01:02:56,625
Ouça, ouça.

1223
01:03:13,477 --> 01:03:14,677
Bem, a noite é uma criança.

1224
01:03:14,712 --> 01:03:18,313
O que vocês acham, talvez um
fogueira ou um coquetel gelado?

1225
01:03:18,349 --> 01:03:21,316
Na verdade, eu elogiei muito
o spa nórdico

1226
01:03:21,352 --> 01:03:23,752
que Shawn e eu temos
um encontro na banheira de hidromassagem.

1227
01:03:23,788 --> 01:03:26,488
A neve, as estrelas,
essa beleza em uma banheira de hidromassagem,

1228
01:03:26,524 --> 01:03:27,656
o que há para não amar?

1229
01:03:27,692 --> 01:03:28,692
Não posso discutir isso.

1230
01:03:28,726 --> 01:03:30,592
Mas você está certo,
a noite é uma criança,

1231
01:03:30,628 --> 01:03:33,295
então vocês dois deveriam se divertir.

1232
01:03:33,330 --> 01:03:35,164
- Até mais.
- Ok, tchau.

1233
01:03:35,199 --> 01:03:37,733
- Aproveitar.
- Tchau.

1234
01:03:39,103 --> 01:03:40,235
Bem, alguma ideia?

1235
01:03:40,271 --> 01:03:41,737
Fogueira parecia legal,

1236
01:03:41,772 --> 01:03:43,772
porque eu acho que a temperatura
acabei de cair.

1237
01:03:43,808 --> 01:03:46,642
Aqui. Meu lenço.

1238
01:03:54,485 --> 01:03:57,319
Joe! Ei, amigo.

1239
01:03:58,355 --> 01:04:00,823
Que bom ver você.
O que... O que você está fazendo aqui?

1240
01:04:00,858 --> 01:04:03,292
Eu só vim para retocar
algumas peças,

1241
01:04:03,327 --> 01:04:05,160
entre os períodos de hóquei.

1242
01:04:05,196 --> 01:04:07,262
Bem, quem é esta adorável senhora?

1243
01:04:07,298 --> 01:04:09,031
Este é um dos nossos
convidados, Hanna.

1244
01:04:09,066 --> 01:04:10,666
Ana,
este é Joe Shawinigan,

1245
01:04:10,701 --> 01:04:12,679
o querido amigo da família
Eu estava te contando.

1246
01:04:12,703 --> 01:04:14,470
Você é o cara que ensinou
O pai de Ben

1247
01:04:14,505 --> 01:04:16,138
como fazer casas
fora da neve.

1248
01:04:16,173 --> 01:04:17,973
eu posso ter
ajudou um pouco.

1249
01:04:18,008 --> 01:04:21,210
Embora eu tenha certeza de que Ben e seu
meu pai sabe mais do que eu agora.

1250
01:04:21,245 --> 01:04:22,622
Não há ninguém que saiba mais
sobre esta região

1251
01:04:22,646 --> 01:04:24,046
do que este homem aqui.

1252
01:04:24,081 --> 01:04:26,949
Falando nisso, você sabe que agora é
o melhor momento.

1253
01:04:26,984 --> 01:04:29,218
Quase esqueci.
Isso mesmo!

1254
01:04:29,253 --> 01:04:31,553
- Espere. Para que?
- Me siga.

1255
01:04:31,589 --> 01:04:33,989
Você verá.

1256
01:04:41,398 --> 01:04:43,532
Bem, aí está.

1257
01:04:43,567 --> 01:04:45,801
A Aurora Boreal.

1258
01:04:47,838 --> 01:04:49,371
É incrível.

1259
01:04:49,406 --> 01:04:51,106
Você não viu isso antes?

1260
01:04:53,444 --> 01:04:56,145
Minha avó sempre
fale sobre isso.

1261
01:04:56,180 --> 01:04:57,657
Ela e meu avô
dirigiria todos os anos

1262
01:04:57,681 --> 01:05:01,183
para a parte norte
da Suécia para vê-los.

1263
01:05:01,218 --> 01:05:04,386
Ela sempre disse que as palavras não podiam
descreva-os.

1264
01:05:04,721 --> 01:05:06,354
Ela estava certa.

1265
01:05:06,390 --> 01:05:08,190
Existem aqueles
que acreditam

1266
01:05:08,225 --> 01:05:09,724
é isso que você está vendo aí

1267
01:05:09,760 --> 01:05:11,493
são pessoas
espíritos atravessando.

1268
01:05:11,528 --> 01:05:15,664
Eles estão dançando para o próximo
vida, a próxima aventura.

1269
01:05:15,699 --> 01:05:18,066
Minha avó disse
que os nórdicos acreditavam

1270
01:05:18,102 --> 01:05:21,403
que a Aurora era uma
premonição de boas notícias.

1271
01:05:21,438 --> 01:05:23,472
Eu gosto disso.

1272
01:05:27,578 --> 01:05:30,245
acho que vou verificar
nessas esculturas agora.

1273
01:05:30,280 --> 01:05:31,713
Vocês dois aproveitem a noite.

1274
01:05:31,748 --> 01:05:33,181
Foi um prazer
conhecendo você, Joe.

1275
01:05:33,217 --> 01:05:36,084
Você também.
E vejo você por aí.

1276
01:05:36,120 --> 01:05:37,686
Tomar cuidado.

1277
01:05:40,357 --> 01:05:43,158
É incrível.

1278
01:05:43,193 --> 01:05:44,826
Toda esta viagem,
é como você disse,

1279
01:05:44,862 --> 01:05:46,673
Eu vou ter lembranças
Eu nunca vou esquecer.

1280
01:05:46,697 --> 01:05:48,930
Com demasiada frequência, quando
voltar às nossas vidas normais,

1281
01:05:48,966 --> 01:05:50,599
esquecemos como era.

1282
01:05:50,634 --> 01:05:53,335
Eu acho que conheço um jeito
podemos fazer as pessoas se lembrarem.

1283
01:05:53,370 --> 01:05:56,404
Você, uma ideia?
Por que não estou surpreso?

1284
01:05:56,440 --> 01:05:57,939
Eu tenho que fazer uma ligação.

1285
01:05:57,975 --> 01:05:59,741
Você pode me conhecer
aqui de manhã?

1286
01:05:59,776 --> 01:06:01,243
É um encontro.

1287
01:06:01,278 --> 01:06:03,445
Obrigado por jogar
mate comigo hoje.

1288
01:06:03,480 --> 01:06:05,747
Eu me diverti muito.

1289
01:06:05,782 --> 01:06:07,716
Boa noite, Hanna.

1290
01:06:07,751 --> 01:06:10,152
Boa noite, Ben.

1291
01:06:18,461 --> 01:06:19,961
Aí está, seu hotel de gelo.

1292
01:06:21,864 --> 01:06:24,799
É incrível.
Parece gelo.

1293
01:06:24,834 --> 01:06:27,835
E não vai derreter, então seu
os hóspedes podem aproveitar as maravilhas

1294
01:06:27,870 --> 01:06:29,603
do hotel de gelo para casa com eles.

1295
01:06:29,639 --> 01:06:31,005
Essa é uma ótima ideia.

1296
01:06:31,040 --> 01:06:33,007
Ei, Phil, se eu encomendasse
você,

1297
01:06:33,042 --> 01:06:34,453
você seria capaz
para fazer um desses

1298
01:06:34,477 --> 01:06:35,788
para cada um dos convidados
levar para casa com eles?

1299
01:06:35,812 --> 01:06:37,344
Alice e eu estaríamos
honrado em.

1300
01:06:37,380 --> 01:06:38,424
Você sabe o que? Você pega esse

1301
01:06:38,448 --> 01:06:40,325
e teremos isso
pedido feito quando você precisar.

1302
01:06:40,349 --> 01:06:43,184
Eu sei. Nós deveríamos
dê um para Louis Chagnon.

1303
01:06:43,219 --> 01:06:45,019
Pode inspirar sua crítica.

1304
01:06:45,054 --> 01:06:47,288
Você está certo sobre este;
ela está cheia de ideias.

1305
01:06:47,323 --> 01:06:48,656
- Até mais.
- Obrigado por tudo.

1306
01:06:48,691 --> 01:06:49,902
- Agradeço.
- Sim, de nada.

1307
01:06:49,926 --> 01:06:50,958
Eu também.

1308
01:06:50,993 --> 01:06:52,193
- Tchau.
- Bye Bye.

1309
01:06:52,228 --> 01:06:53,561
Tchau.

1310
01:06:58,534 --> 01:06:59,867
Ei.

1311
01:06:59,902 --> 01:07:01,402
Ei!

1312
01:07:01,437 --> 01:07:03,137
Guardei um lugar para você.

1313
01:07:03,172 --> 01:07:04,905
Obrigado.

1314
01:07:10,279 --> 01:07:11,712
Posso?

1315
01:07:17,854 --> 01:07:21,088
Ele realmente pode jogar.

1316
01:07:21,124 --> 01:07:25,059
Sim. Bem, não deveria
deixe-o pendurado.

1317
01:08:07,003 --> 01:08:09,136
eu não sabia que ele
tocou um instrumento.

1318
01:08:09,172 --> 01:08:12,473
Ele não e
ele também não canta.

1319
01:08:12,508 --> 01:08:14,408
Você se importa se eu disser
algo rápido?

1320
01:08:14,443 --> 01:08:16,110
Por favor.

1321
01:08:16,145 --> 01:08:17,545
Senhoras e senhores,
posso,

1322
01:08:17,580 --> 01:08:20,080
tenha sua atenção, por favor?
Obrigado.

1323
01:08:20,116 --> 01:08:21,815
Meu nome é Shawn.

1324
01:08:21,851 --> 01:08:25,553
E ali está
minha adorável senhora Phoebe.

1325
01:08:26,522 --> 01:08:29,590
E é difícil de acreditar
Eu já a deixei ir.

1326
01:08:29,625 --> 01:08:32,493
Na verdade, foi o maior
erro que já cometi.

1327
01:08:32,528 --> 01:08:35,429
Mas, Febe,
você teve o coração, a coragem

1328
01:08:35,464 --> 01:08:38,098
e a fé
para me dar uma segunda chance.

1329
01:08:38,134 --> 01:08:39,934
E eu quero que você saiba
não foi em vão

1330
01:08:39,969 --> 01:08:41,802
e que eu nunca...

1331
01:08:41,837 --> 01:08:44,972
quero perder você de novo.

1332
01:08:45,007 --> 01:08:47,041
Febe Preço...

1333
01:08:55,785 --> 01:08:58,118
...você quer se casar comigo?

1334
01:08:59,222 --> 01:09:01,188
Oh meu Deus,
Eu irei, eu irei totalmente.

1335
01:09:01,224 --> 01:09:02,256
Diga a ele.

1336
01:09:02,291 --> 01:09:04,158
Sim. Eu vou! Eu vou!

1337
01:09:08,831 --> 01:09:10,264
Tudo bem!

1338
01:09:18,007 --> 01:09:20,107
Estou muito feliz por Phoebe.

1339
01:09:20,142 --> 01:09:21,653
Eu pensei que ela nunca foi
vou superar Shawn.

1340
01:09:21,677 --> 01:09:23,310
Ela o amava muito.

1341
01:09:23,346 --> 01:09:26,380
E agora, eles podem gastar o
resto da vida juntos.

1342
01:09:26,415 --> 01:09:27,581
Sim, e quem sabe?

1343
01:09:27,617 --> 01:09:29,561
Quero dizer, talvez eles até
casar na capela de gelo

1344
01:09:29,585 --> 01:09:31,485
e haveria
um motivo para voltar.

1345
01:09:31,520 --> 01:09:34,521
Eu gostaria disso... muito.

1346
01:09:34,557 --> 01:09:37,691
Bem, isso me deixa muito feliz
ouvir porque...

1347
01:09:37,727 --> 01:09:39,960
na verdade eu estava indo
para te perguntar se...

1348
01:09:39,996 --> 01:09:41,495
você pode estar
interessado em se juntar a mim

1349
01:09:41,530 --> 01:09:43,397
no meu próximo
aventura no gelo na Finlândia.

1350
01:09:43,432 --> 01:09:46,867
Eu sei que está muito longe
e você tem família aqui

1351
01:09:46,902 --> 01:09:48,802
e tudo.

1352
01:09:48,838 --> 01:09:52,506
Não sei. Eu só...
Acho que formamos uma grande equipe.

1353
01:09:52,541 --> 01:09:54,708
Tem certeza? Porque eu sinto
como se eu meio que estraguei

1354
01:09:54,744 --> 01:09:56,343
tudo em cima
desde que estou aqui.

1355
01:09:56,379 --> 01:09:59,413
Tipo, eu alisei o bolo
e colei Chagnon, eu...

1356
01:09:59,448 --> 01:10:02,416
Não. Não. Escute, você tem
para se dar outra chance.

1357
01:10:02,451 --> 01:10:04,885
Você é mais que qualificado.

1358
01:10:04,920 --> 01:10:07,421
Mas é mais do que isso.

1359
01:10:07,456 --> 01:10:09,556
eu...

1360
01:10:09,592 --> 01:10:11,859
Bem, eu...

1361
01:10:11,894 --> 01:10:13,527
eu...

1362
01:10:13,562 --> 01:10:16,597
Ben, Sra.

1363
01:10:16,632 --> 01:10:17,998
como foi a noite?

1364
01:10:18,034 --> 01:10:19,733
Foi perfeito.

1365
01:10:19,769 --> 01:10:21,413
Bem, é isso que nos esforçamos
por aqui no Ice Hotel.

1366
01:10:21,437 --> 01:10:22,437
Certo, Ben?

1367
01:10:22,471 --> 01:10:24,271
Isso mesmo, sim.

1368
01:10:24,307 --> 01:10:27,308
Sra. Fisher, você está
indo dormir à noite?

1369
01:10:28,544 --> 01:10:30,678
Sim. Sim, estou.

1370
01:10:30,713 --> 01:10:32,557
Então, terei que ter certeza
sua última noite conosco

1371
01:10:32,581 --> 01:10:34,948
continua perfeito,
começando com um pouco de chá.

1372
01:10:34,984 --> 01:10:36,617
Vou levar isso para o seu quarto.

1373
01:10:36,652 --> 01:10:37,918
Legal.

1374
01:10:37,953 --> 01:10:39,086
Obrigado, Brigite.

1375
01:10:39,121 --> 01:10:40,754
O prazer é meu.

1376
01:10:42,558 --> 01:10:44,525
Então, você vai
pense na minha oferta?

1377
01:10:44,560 --> 01:10:46,060
Definitivamente.

1378
01:10:46,095 --> 01:10:47,428
Boa noite, Hanna.

1379
01:10:47,463 --> 01:10:50,230
Boa noite, Ben.

1380
01:10:55,438 --> 01:10:56,804
Boa noite, Brigitte.

1381
01:10:56,839 --> 01:10:58,205
Boa noite.

1382
01:11:05,781 --> 01:11:08,115
Existe algum chá
você tem preferência?

1383
01:11:08,150 --> 01:11:11,919
Definitivamente amora silvestre.
Esse foi extraordinariamente bom.

1384
01:11:11,954 --> 01:11:12,954
Está bem aqui.

1385
01:11:12,988 --> 01:11:14,621
Obrigado.

1386
01:11:15,925 --> 01:11:17,157
Você quer ajuda?

1387
01:11:17,193 --> 01:11:19,237
Eu poderia colocar uma lenha no fogo.
Onde está a porta para esta coisa?

1388
01:11:19,261 --> 01:11:22,496
Oh não. Por favor.
Não deixamos os convidados fazerem isso.

1389
01:11:22,531 --> 01:11:24,343
Caso contrário, corremos o risco de
as portas sendo deixadas abertas,

1390
01:11:24,367 --> 01:11:25,933
e se muito calor escapar,

1391
01:11:25,968 --> 01:11:28,936
bem, poderia literalmente
derreter e inundar esta sala.

1392
01:11:28,971 --> 01:11:33,907
Você vê, executando um
hotel de gelo é um trabalho delicado

1393
01:11:33,943 --> 01:11:36,410
e requer
alguém como eu,

1394
01:11:36,445 --> 01:11:39,680
quem entende o frágil
natureza do gelo e da neve,

1395
01:11:39,715 --> 01:11:41,515
o que é muito importante

1396
01:11:41,550 --> 01:11:43,362
porque o menor
passo em falso ou decisão errada

1397
01:11:43,386 --> 01:11:46,086
ou mesmo apenas um acidente

1398
01:11:46,122 --> 01:11:48,956
poderia transformar este lugar
em uma bagunça aquosa.

1399
01:11:48,991 --> 01:11:52,760
E eu não, seria justo
Ben confiará o trabalho de sua vida

1400
01:11:52,795 --> 01:11:54,795
para mãos inexperientes.

1401
01:11:56,799 --> 01:12:00,501
Eu realmente espero que você tenha gostado
sua estadia conosco, Sra. Fisher.

1402
01:12:27,196 --> 01:12:28,695
Não é lindo?

1403
01:12:28,731 --> 01:12:30,397
Parece apenas
como um pedaço de gelo.

1404
01:12:30,433 --> 01:12:31,265
Esplêndido!

1405
01:12:31,300 --> 01:12:35,169
Estou tão feliz por você,
Febe, realmente.

1406
01:12:35,204 --> 01:12:39,373
Obrigado. E você
e seu designer sonhador?

1407
01:12:39,408 --> 01:12:41,975
- Bem...
- Espere, aí vem ele.

1408
01:12:42,011 --> 01:12:45,446
Vou deixar vocês trocarem
números e e-mails e tudo mais.

1409
01:12:47,850 --> 01:12:49,550
Ei, eles me disseram
você fez check-out.

1410
01:12:49,585 --> 01:12:50,918
Você deveria ter
fiz com que eles me ligassem.

1411
01:12:50,953 --> 01:12:53,320
Sim, meu ônibus chegou
mais rápido do que eu pensava.

1412
01:12:53,355 --> 01:12:55,155
Eu só... eu não fiz
quero perder meu voo.

1413
01:12:55,191 --> 01:12:57,357
Certo. Sim, claro.

1414
01:12:57,393 --> 01:13:01,662
Você teve uma chance
pensar na Finlândia?

1415
01:13:01,697 --> 01:13:04,264
Sim, eu dormi sobre isso.
Eu só...

1416
01:13:04,300 --> 01:13:05,833
Eu realmente não
acho que é para mim,

1417
01:13:05,868 --> 01:13:07,668
todo o gelo e neve. eu...

1418
01:13:07,703 --> 01:13:10,270
Eu sou mais um sol
e areia, tipo de garota de coração.

1419
01:13:10,306 --> 01:13:11,672
Sim, eu entendo.

1420
01:13:11,707 --> 01:13:15,108
Bem, então, boa sorte, Hannah.

1421
01:13:15,144 --> 01:13:18,212
Obrigado por tudo.

1422
01:13:18,247 --> 01:13:22,015
Você com certeza tornou as coisas especiais
por aqui esta semana.

1423
01:13:22,051 --> 01:13:24,852
Foi especial.

1424
01:13:29,091 --> 01:13:30,424
Tudo bem, tenho que ir.

1425
01:13:30,459 --> 01:13:31,959
Sim, ok.

1426
01:13:31,994 --> 01:13:33,861
Mas obrigado por tudo.

1427
01:13:37,099 --> 01:13:38,465
Tchau, Ben.

1428
01:13:38,501 --> 01:13:40,868
Tchau, Hanna.

1429
01:13:51,480 --> 01:13:52,946
Vamos.

1430
01:14:30,286 --> 01:14:32,586
Ana!

1431
01:14:32,621 --> 01:14:34,721
- Ei, mãe. Bem vindo de volta!
- Aí está você!

1432
01:14:37,693 --> 01:14:38,892
Ai meu Deus, senti sua falta!

1433
01:14:38,928 --> 01:14:40,727
Entre!

1434
01:14:43,298 --> 01:14:45,998
Você parece tão bem;
todos de olhos brilhantes.

1435
01:14:46,034 --> 01:14:47,900
Isso é tudo por causa do ar frio?

1436
01:14:47,936 --> 01:14:49,902
Eu acho.

1437
01:14:49,938 --> 01:14:51,604
Conte-me sobre sua viagem.

1438
01:14:51,639 --> 01:14:54,874
Foi divertido, divertido ao sol.

1439
01:14:54,909 --> 01:14:56,242
Veja, é isso que eu quero:

1440
01:14:56,277 --> 01:15:00,046
sem gelo, sem neve, apenas sol.

1441
01:15:00,081 --> 01:15:03,783
Tudo bem, Hanna,
o que está acontecendo com você?

1442
01:15:03,818 --> 01:15:08,120
O que? Eu estou...
Estou bem.

1443
01:15:08,156 --> 01:15:11,023
Não, você não está.
O que aconteceu?

1444
01:15:11,059 --> 01:15:14,360
Nada. Honesto!

1445
01:15:14,396 --> 01:15:18,097
Eu me diverti.
Apenas...

1446
01:15:18,133 --> 01:15:19,665
Ana?

1447
01:15:19,701 --> 01:15:21,501
Você é minha filha

1448
01:15:21,536 --> 01:15:24,771
e eu sei quando
algo está perturbando você.

1449
01:15:24,806 --> 01:15:26,517
Você conhece aquele membro da equipe
Eu estava te contando?

1450
01:15:26,541 --> 01:15:29,008
Aquele que eu era
vai recomendar?

1451
01:15:29,043 --> 01:15:30,777
Sim, eu me lembro.

1452
01:15:30,812 --> 01:15:34,247
OK. Bem, ele acabou sendo
o proprietário e designer do hotel,

1453
01:15:34,282 --> 01:15:35,793
e ele e seu pai têm
faço isso há anos,

1454
01:15:35,817 --> 01:15:37,884
e ele me mostrou tudo isso...

1455
01:15:37,919 --> 01:15:41,788
outro mundo que foi incrível,
e eu me apaixonei por isso,

1456
01:15:41,823 --> 01:15:45,191
e nós apenas...
tínhamos uma conexão tão boa.

1457
01:15:45,226 --> 01:15:47,860
E então, ele meio que me ofereceu
um emprego em seu novo hotel

1458
01:15:47,896 --> 01:15:50,463
na Finlândia, que eu
inicialmente disse sim para,

1459
01:15:50,498 --> 01:15:53,266
mas então eu simplesmente...

1460
01:15:53,301 --> 01:15:57,303
Eu meio que...
foi embora.

1461
01:15:57,338 --> 01:15:59,639
Isso é tudo
você sonhou.

1462
01:15:59,674 --> 01:16:01,474
Quero dizer, não é um
hotel na praia,

1463
01:16:01,509 --> 01:16:02,942
mas ainda assim...

1464
01:16:02,977 --> 01:16:05,578
Eu só fiquei com medo disso
Eu ia estragar tudo,

1465
01:16:05,613 --> 01:16:07,146
como fiz na minha primeira oportunidade,

1466
01:16:07,182 --> 01:16:09,649
e eu não poderia fazer isso com Ben.

1467
01:16:09,684 --> 01:16:13,252
Ana, querida,

1468
01:16:13,288 --> 01:16:15,955
você tem que se entregar
uma segunda chance

1469
01:16:15,990 --> 01:16:19,959
porque nós sempre vamos
experimentar erros.

1470
01:16:19,994 --> 01:16:21,828
Essa é a vida.

1471
01:16:21,863 --> 01:16:24,430
Mas você não pode deixá-los impedir
você de correr um risco

1472
01:16:24,466 --> 01:16:27,600
ou seguindo seus sonhos

1473
01:16:27,635 --> 01:16:29,735
porque, se você fizer isso,

1474
01:16:29,771 --> 01:16:32,405
você pode nunca sentir as alegrias
a vida reservou para você.

1475
01:16:53,695 --> 01:16:55,495
Ben, o que você acha?

1476
01:16:55,530 --> 01:16:57,930
pensei em fazer um especial
arranjo no altar

1477
01:16:57,966 --> 01:16:59,966
para o casamento na próxima semana.

1478
01:17:00,001 --> 01:17:03,202
Sim, parece bom.

1479
01:17:03,238 --> 01:17:05,605
Obrigado.

1480
01:17:05,640 --> 01:17:07,985
Brigitte, há algo
Eu queria conversar com você sobre.

1481
01:17:10,011 --> 01:17:11,444
Você mencionou há um tempo

1482
01:17:11,479 --> 01:17:14,280
que você estava interessado
na posição na Finlândia,

1483
01:17:14,315 --> 01:17:15,715
e eu só queria
para que você saiba,

1484
01:17:15,750 --> 01:17:18,751
se ainda é algo
você quiser, é seu.

1485
01:17:18,887 --> 01:17:22,188
Claro, eu estaria interessado,
Ben, porque eu quis dizer isso

1486
01:17:22,223 --> 01:17:24,068
quando eu disse que ficaria feliz em
segui-lo em qualquer lugar.

1487
01:17:24,092 --> 01:17:27,393
Bem, obrigado, Brigitte.

1488
01:17:27,429 --> 01:17:30,997
Mas, Ben,
você realmente me quer lá?

1489
01:17:32,600 --> 01:17:35,635
Claro que sim. Você sabe como
qualificado, acho que você é.

1490
01:17:35,670 --> 01:17:37,203
Claro.

1491
01:17:37,238 --> 01:17:40,807
Bem, obrigado.

1492
01:17:40,842 --> 01:17:42,875
Obrigado.

1493
01:17:42,911 --> 01:17:45,345
Boa noite, Brigitte.
Vejo você pela manhã.

1494
01:17:45,380 --> 01:17:46,779
Boa noite.

1495
01:17:57,559 --> 01:17:59,759
"Não deixe ninguém te contar

1496
01:17:59,794 --> 01:18:03,996
"que um mundo de gelo e neve
estará frio e gelado

1497
01:18:04,032 --> 01:18:07,767
"porque tudo sobre o meu
fique no famoso Ice Hotel

1498
01:18:07,802 --> 01:18:10,103
"era quente e mágico.

1499
01:18:10,138 --> 01:18:12,071
"Da equipe convidativa

1500
01:18:12,107 --> 01:18:15,074
"que vão além
seu chamado do dever,

1501
01:18:15,110 --> 01:18:18,211
"para a variedade de convidados
que se sentia como uma família

1502
01:18:18,246 --> 01:18:20,079
"no final da minha estadia,

1503
01:18:20,115 --> 01:18:24,350
"tudo sobre
o hotel estava acima do bar.

1504
01:18:24,386 --> 01:18:28,721
“Mesmo um simples
caminhada com raquetes de neve se transformou em

1505
01:18:28,757 --> 01:18:30,523
"uma festa para a alma,

1506
01:18:30,558 --> 01:18:33,626
"que eu pensei
nunca poderia estar mais saciado

1507
01:18:33,661 --> 01:18:37,630
"depois do melhor Aebleskiver
eu já tive."

1508
01:18:39,267 --> 01:18:41,234
"Então, bravo para todos aqueles

1509
01:18:41,269 --> 01:18:43,369
"Quem fez isso acontecer...

1510
01:18:43,405 --> 01:18:46,906
"o pessoal e até
um convidado muito especial

1511
01:18:46,941 --> 01:18:50,410
"que adicionou um certo pessoal
toque na experiência.

1512
01:18:50,445 --> 01:18:53,746
“Então, para aqueles que têm
ainda não experimentei,

1513
01:18:53,782 --> 01:18:55,548
"Eu digo a eles,

1514
01:18:55,583 --> 01:19:00,319
"uma viagem ao Ice Hotel
é uma necessidade mágica.

1515
01:19:00,355 --> 01:19:02,588
"Bonne férias."

1516
01:19:12,801 --> 01:19:14,367
Ei!

1517
01:19:14,402 --> 01:19:16,102
Ei! Você recebeu meu relatório?

1518
01:19:16,138 --> 01:19:18,605
Eu fiz.
Esse lugar se venderá sozinho.

1519
01:19:18,640 --> 01:19:21,441
Sim. Eu acho que deveria ser o
primeira página do folheto,

1520
01:19:21,476 --> 01:19:23,009
até mesmo na página inicial do site.

1521
01:19:23,044 --> 01:19:25,178
Qual você será oficialmente
supervisionando porque,

1522
01:19:25,213 --> 01:19:27,514
parabéns,
você conseguiu o emprego de gerenciamento.

1523
01:19:27,549 --> 01:19:30,683
Obrigado...
muito obrigado.

1524
01:19:30,719 --> 01:19:32,519
Isso é... isso é ótimo.
Obrigado.

1525
01:19:32,554 --> 01:19:36,289
Bom dia para todo o mundo.

1526
01:19:36,324 --> 01:19:38,024
Justamente a senhora que eu procurava.

1527
01:19:38,059 --> 01:19:39,626
Sr. Verde?

1528
01:19:39,661 --> 01:19:40,960
Touché.

1529
01:19:40,996 --> 01:19:42,862
O que você está fazendo aqui?

1530
01:19:42,898 --> 01:19:46,366
Eu vim aqui para te dar isso.

1531
01:19:47,669 --> 01:19:51,070
Sr. Wade deu
para mim como um lembrete

1532
01:19:51,106 --> 01:19:53,873
da minha experiência
no Hotel de Gelo,

1533
01:19:53,909 --> 01:19:58,444
mas acho que você precisa
lembre-se disso mais do que eu.

1534
01:20:03,218 --> 01:20:06,653
Boa viagem, Sra. Fisher.

1535
01:20:10,258 --> 01:20:12,659
O que foi isso?

1536
01:20:12,694 --> 01:20:16,029
É o Hotel de Gelo.

1537
01:20:16,064 --> 01:20:17,697
Você sabe, Erin...

1538
01:20:17,732 --> 01:20:20,200
Eu não posso aceitar esse trabalho.

1539
01:20:20,235 --> 01:20:21,835
Mas muito obrigado
pela oportunidade

1540
01:20:21,870 --> 01:20:24,504
e desejo-lhe boa sorte.

1541
01:20:28,210 --> 01:20:30,210
Eu tenho que ir.

1542
01:20:37,819 --> 01:20:39,953
Então, Louis Chagnon
a revisão já saiu.

1543
01:20:39,988 --> 01:20:40,887
Sim eu sei.
Eu li ontem à noite.

1544
01:20:40,922 --> 01:20:43,890
E foi muito
cortesia ao hotel

1545
01:20:43,925 --> 01:20:46,626
e à nossa convidada Sra. Fischer.

1546
01:20:46,661 --> 01:20:49,395
Sim. Sim, foi.

1547
01:20:49,431 --> 01:20:53,099
Se você realmente precisa de mim,
Eu irei com você para a Finlândia,

1548
01:20:53,134 --> 01:20:55,735
mas eu pensei sobre isso

1549
01:20:55,770 --> 01:20:59,205
e acho que minha experiência é
mais adequado para este hotel.

1550
01:20:59,241 --> 01:21:01,307
Mas eu conheço alguém

1551
01:21:01,343 --> 01:21:04,477
que se sairia muito bem no meu lugar,
e a verdade é...

1552
01:21:04,512 --> 01:21:06,613
ela provavelmente faria
fui com você,

1553
01:21:06,648 --> 01:21:08,314
se eu não a tivesse feito
questionar a si mesma,

1554
01:21:08,350 --> 01:21:11,584
porque você estava certo,

1555
01:21:11,620 --> 01:21:14,821
A Sra. Fisher é mais do que capaz.

1556
01:21:14,856 --> 01:21:17,657
Então, se você não for atrás dela
e insista que ela vá com você,

1557
01:21:17,692 --> 01:21:18,758
então eu vou...

1558
01:21:18,793 --> 01:21:21,594
agora mesmo.

1559
01:21:21,630 --> 01:21:25,164
Espere. O que?
O que você quer dizer?

1560
01:21:26,835 --> 01:21:29,936
Hannah... o que... o que...

1561
01:21:29,971 --> 01:21:31,604
o que você está fazendo aqui?

1562
01:21:31,640 --> 01:21:33,940
Bem, fui para casa e
Eu pensei em tudo,

1563
01:21:33,975 --> 01:21:36,009
e então Chagnon me visitou,

1564
01:21:36,044 --> 01:21:39,946
e eu pensei sobre
tudo ainda mais, e...

1565
01:21:39,981 --> 01:21:44,717
bem, eu não
aproveite a promoção.

1566
01:21:45,854 --> 01:21:49,989
Então... aqui estou.

1567
01:21:50,025 --> 01:21:53,459
Ben, sinto muito
Eu abandonei você.

1568
01:21:53,495 --> 01:21:55,206
Eu estava tão animado com
sua oferta e então eu recebi...

1569
01:21:55,230 --> 01:21:57,930
Fiquei tão nervoso, eu só...

1570
01:21:57,966 --> 01:22:01,968
Está tudo bem. Hanna, eu entendo.
Estou tão feliz que você está de volta.

1571
01:22:02,003 --> 01:22:05,138
Sim, eu também. E eu espero que seu
a oferta ainda está de pé,

1572
01:22:05,173 --> 01:22:06,813
mas eu entendo se
você contratou outra pessoa

1573
01:22:06,841 --> 01:22:08,052
porque você vai embora tão cedo.

1574
01:22:08,076 --> 01:22:11,678
Eu deveria ter ido atrás de você e
te convenci a ir comigo

1575
01:22:11,713 --> 01:22:13,846
porque, a verdade é,

1576
01:22:13,882 --> 01:22:16,783
o único
Eu quero comigo é você.

1577
01:22:28,930 --> 01:22:30,330
Obrigado por voltar.

1578
01:22:30,365 --> 01:22:31,698
Obrigado por pegar
uma chance para mim.

1579
01:22:31,733 --> 01:22:33,466
Tenho certeza que você entendeu.

1580
01:22:33,501 --> 01:22:34,534
Eu?

1581
01:22:34,569 --> 01:22:37,670
Sim, definitivamente.

1582
01:22:37,706 --> 01:22:39,972
Você sabe, eu acho que há algum
verdade por trás desses mitos.

1583
01:22:40,008 --> 01:22:42,542
Quero dizer, olhe para mim; havia
boas notícias no horizonte.

1584
01:22:43,645 --> 01:22:46,079
O fim de uma jornada e
outro está prestes a começar.

1585
01:22:46,114 --> 01:22:47,180
Ei, falando nisso,

1586
01:22:47,215 --> 01:22:50,483
Na verdade eu estava pensando
sobre o tema na Finlândia.

1587
01:22:50,518 --> 01:22:54,554
Eu estava pensando como conchas
e, tipo, ondas

1588
01:22:54,589 --> 01:22:57,223
e palmeiras.
Você sabe, tema tropical.

1589
01:22:57,258 --> 01:22:58,950
Eu amo isso.

1590
01:23:26,951 --> 01:23:32,950
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>